Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 16

Ambarīṣa’s Prayers to Sudarśana and the Deliverance of Durvāsā

Devanagari script

यन्नामश्रुतिमात्रेण पुमान् भवति निर्मल: । तस्य तीर्थपद: किं वा दासानामवशिष्यते ॥ १६ ॥

Transliteration

yan-nāma-śruti-mātreṇa pumān bhavati nirmalaḥ tasya tīrtha-padaḥ kiṁ vā dāsānām avaśiṣyate

Translation

جس کے پاک نام کو صرف سن لینے سے انسان پاکیزہ ہو جاتا ہے، اُس تیرتھ پد پروردگار کے خادموں کے لیے پھر کیا ناممکن رہ جاتا ہے؟

Synonyms

• यत्: whose
• यत्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative)

• नामश्रुतिमात्रेण: by mere hearing of (His) name
• नामश्रुतिमात्रेण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: नामन् + श्रुति + मात्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; समासः—नाम-श्रुति-मात्र (तत्पुरुषः: ‘नाम्नः श्रुतिः’ + ‘मात्र’ = mere hearing of the name)

• पुमान्: a man, a person
• पुमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: पुमांस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• भवति: becomes
• भवति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• निर्मलः: pure
• निर्मलः: Pradhana (प्रधान/विधेय)
• Type: Adjective
• Root: निर्मल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्य: of him (of that Lord)
• तस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम

• तीर्थपदः: the holy name/holy abode (lit. ‘holy-footing’)
• तीर्थपदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तीर्थ + पद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तीर्थ-पद (तत्पुरुषः: ‘तीर्थं पदं यस्य/तीर्थरूपं पदम्’)—भगवन्नाम

• किम्: what?
• किम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; प्रश्नवाचक

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)
• Form: अव्यय; विकल्प/उपप्लव-निपात (particle: or/indeed)

• दासानाम्: of the servants (devotees)
• दासानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: दास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• अवशिष्यते: remains, is left
• अवशिष्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शिष् (धातु) उपसर्गः अव
• Form: लट् (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद

Characters & Entities

• Bhagavān (Śrī Hari/Vişṇu)
• Ambarīṣa Mahārāja
• Durvāsā Muni

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the power of hearing God's name?

This verse states that merely hearing the Lord’s name can purify a person, highlighting nāma-śravaṇa as a direct means of spiritual cleansing.

Why does Śukadeva Gosvāmī glorify the Lord’s name in the Ambarīṣa–Durvāsā episode?

In this chapter, Ambarīṣa Mahārāja is protected by devotion to Hari; Śukadeva emphasizes that since the Lord’s name alone purifies, His devotees—His servants—lack nothing spiritually.

How can I apply nāma-śravaṇa (hearing the holy name) in modern life?

Regularly listen to sincere kīrtana, recitations of the Bhāgavatam, or the mahā-mantra with attention; even consistent hearing gradually purifies the mind and strengthens devotion.