Srimad Bhagavatam — Navama Skandha, Shloka 5
Yayāti’s Renunciation: The Allegory of the He-Goat and She-Goat
सोत्तीर्य कूपात् सुश्रोणी तमेव चकमे किल । तया वृतं समुद्वीक्ष्य बह्व्योऽजा: कान्तकामिनी: ॥ ५ ॥ पीवानं श्मश्रुलं प्रेष्ठं मीढ्वांसं याभकोविदम् । स एकोऽजवृषस्तासां बह्वीनां रतिवर्धन: । रेमे कामग्रहग्रस्त आत्मानं नावबुध्यत ॥ ६ ॥
sottīrya kūpāt suśroṇī tam eva cakame kila tayā vṛtaṁ samudvīkṣya bahvyo ’jāḥ kānta-kāminīḥ
کنویں سے نکل کر خوش اندام مادہ بکری نے اسی نر بکری کو شوہر بنانا چاہا۔ جب اس نے اسے اختیار کیا تو بہت سی خوبصورت اور کامنہ مادہ بکریاں بھی اسے چاہنے لگیں، کیونکہ وہ تنومند، مونچھ داڑھی سے آراستہ، محبوب، منی خارج کرنے میں قادر اور ہم بستری کے فن میں ماہر تھا۔ یوں وہ ایک ہی بہترین نر بکری بہت سی بکریوں کے بیچ کام کے بھوت میں گرفتار ہو کر لذت میں مگن رہا اور اپنے حقیقی مقصدِ خود شناسی کو بھول گیا۔
Materialists are certainly very much attracted by sexual intercourse. Yan maithunādi-gṛhamedhi-sukhaṁ hi tuccham . Although one becomes a gṛhastha, or householder, to enjoy sex life to his heart’s content, one is never satisfied. Such a lusty materialist is like a goat, for it is said that if goats meant for slaughter get the opportunity, they enjoy sex before being killed. Human beings, however, are meant for self-realization.
FAQs
This verse shows how attraction spreads when one is seen as an object of enjoyment—association and attention can multiply desire rather than satisfy it.
Śukadeva Gosvāmī narrates this account to Mahārāja Parīkṣit while teaching the bondage created by kāma (lust).
Guard the senses and avoid situations that inflame craving; redirect attention to sādhana and higher goals so attraction does not escalate into addiction.