Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 38
Avadhūta’s Teachers: Python, Ocean, Moth, Bee, Elephant, Deer, Fish—and Piṅgalā’s Song of Detachment
मैवं स्युर्मन्दभाग्याया: क्लेशा निर्वेदहेतव: । येनानुबन्धं निर्हृत्य पुरुष: शममृच्छति ॥ ३८ ॥
maivaṁ syur manda-bhāgyāyāḥ kleśā nirveda-hetavaḥ yenānubandhaṁ nirhṛtya puruṣaḥ śamam ṛcchati
یہ نہیں کہ بےرغبتی کا سبب بننے والی تکلیفیں صرف بدقسمتوں کے حصے میں آتی ہیں۔ جس رنج سے وابستگی کا بندھن کٹ جائے اور انسان سکون کو پہنچے، وہ رنج بھی خیر و برکت ہے۔ میرے بڑے دکھ سے دل میں بےرغبتی جاگی؛ پھر میں بدقسمت کیسے؟ یہ تو ربّ کی رحمت ہے—وہ مجھ سے راضی ہیں۔
FAQs
This verse explains that suffering becomes spiritually useful only when it produces detachment; then one can uproot material entanglement and attain peace.
Pingalā’s experience shows how disappointment in worldly hope can transform into nirveda (disenchantment), becoming a gateway to inner peace and spiritual clarity.
Use setbacks to reduce dependence on external validation and sense enjoyment; consciously cut the habits and attachments that bind the mind, and cultivate steady spiritual practice for lasting peace.