Shloka 4

Bhāgavatam Mahimā — The Glory, Measure, Transmission, and Gift of Śrīmad-Bhāgavatam

Devanagari script

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Transliteration

brāhmaṁ daśa sahasrāṇi pādmaṁ pañcona-ṣaṣṭi ca śrī-vaiṣṇavaṁ trayo-viṁśac catur-viṁśati śaivakam

Translation

برہما پوران میں دس ہزار شلوک ہیں، پدم پوران میں پچپن ہزار؛ شری وشنو پوران میں تئیس ہزار، شیو پوران میں چوبیس ہزار؛ اور شریمد بھاگوتَم میں اٹھارہ ہزار۔ نارَد پوران میں پچیس ہزار، مارکنڈےیہ پوران میں نو ہزار، اگنی (واہن) پوران میں پندرہ ہزار چار سو؛ بھوشیہ پوران میں چودہ ہزار پانچ سو، برہما وئیورت میں اٹھارہ ہزار، لِنگ پوران میں گیارہ ہزار۔ وراہ پوران میں چوبیس ہزار، سکند پوران میں اکیاسی ہزار ایک سو، وامن پوران میں دس ہزار؛ کورم پوران میں سترہ ہزار، متسیہ پوران میں چودہ ہزار، گڑُڑ (سوپرن) پوران میں انیس ہزار، اور برہمانڈ پوران میں بارہ ہزار شلوک ہیں۔ یوں تمام پورانوں کا مجموعہ چار لاکھ شلوک ہے؛ ان میں اٹھارہ ہزار شریمد بھاگوتَم کے ہیں۔

Synonyms

• brāhmam: the Brāhma (Purāṇa)
• brāhmam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: brāhma (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

• daśa: ten
• daśa: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: daśa (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक, अव्ययवत् प्रयोग; (सहस्राणि इत्यस्य विशेषणम्)

• sahasrāṇi: thousands
• sahasrāṇi: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: sahasra (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), बहुवचन

• pādmam: the Pādma (Purāṇa)
• pādmam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: pādma (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

• pañca-ūna-ṣaṣṭiḥ: fifty-five
• pañca-ūna-ṣaṣṭiḥ: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: pañca (प्रातिपदिक) + ūna (प्रातिपदिक) + ṣaṣṭi (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन; समासः—पञ्च ऊन षष्टिः (= 55)

• ca: and
• ca: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• śrī-vaiṣṇavam: the Śrī-Vaiṣṇava (Purāṇa)
• śrī-vaiṣṇavam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śrī (प्रातिपदिक) + vaiṣṇava (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; समासः—श्रीमान् वैष्णवम् (honored Vaiṣṇava Purāṇa)

• trayaḥ-viṁśat: twenty-three
• trayaḥ-viṁśat: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: traya (प्रातिपदिक) + viṁśati (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; (त्रयोविंशत् = 23) प्रायः अव्ययवत् प्रयोग

• catur-viṁśati: twenty-four
• catur-viṁśati: Saṅkhyā (संख्या/विशेषण)
• Type: Noun
• Root: catur (प्रातिपदिक) + viṁśati (प्रातिपदिक)
• Form: संख्यावाचक; (चतुर्विंशति = 24) प्रायः अव्ययवत् प्रयोग

• śaivakam: the Śaiva (Purāṇa)
• śaivakam: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: śaivaka (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन; पुराणनाम

Purport

Śrīla Jīva Gosvāmī has quoted from the Matsya Purāṇa as follows: