Shloka 45

Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha

Devanagari script

तर्पयित्वा खाण्डवेन वह्निं फाल्गुनसंयुत: । मोचयित्वा मयं येन राज्ञे दिव्या सभा कृता ॥ ४४ ॥ उवास कतिचिन्मासान् राज्ञ: प्रियचिकीर्षया । विहरन् रथमारुह्य फाल्गुनेन भटैर्वृत: ॥ ४५ ॥

Transliteration

tarpayitvā khāṇḍavena vahniṁ phālguna-saṁyutaḥ mocayitvā mayaṁ yena rājñe divyā sabhā kṛtā

Translation

بادشاہ یدھشٹھِر کو خوش کرنے کی خواہش سے بھگوان چند ماہ اندراپرستھ میں مقیم رہے۔ وہاں انہوں نے فالغُن (ارجن) کے ساتھ کھانڈوَ بن اگنی دیو کو نذر کر کے انہیں سیر کیا اور مَیَ دانَو کو بچایا؛ اسی مَیَ نے راجا کے لیے ایک دیویہ سبھا بھون بنایا۔ بھگوان ارجن کے ساتھ رتھ پر سوار ہو کر، سپاہیوں کے گھیرے میں، سیر و تفریح بھی کرتے رہے۔

Synonyms

• उवास: he stayed/dwelt
• उवास: क्रिया (Action)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• कतिचित्: some; a few
• कतिचित्: विशेषण (Quantifier)
• Type: Indeclinable
• Root: कतिचित् (अव्यय/सङ्ख्यावाचक)
• Form: अव्यय (quantifier), ‘केचन/अल्पसंख्या’

• मासान्: months
• मासान्: कालाधिकरण (Temporal extent)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; कालपरिमाण (duration)

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति (Genitive/सम्बन्ध), एकवचन

• प्रियचिकीर्षया: out of a wish to please
• प्रियचिकीर्षया: हेतु (Hetu/Cause)
• Type: Noun
• Root: प्रिय-चिकीर्षा (प्रातिपदिक; प्रिय + कृ (धातु) से सन्-इच्छार्थ ‘चिकीर्षा’)
• Form: तत्पुरुष (कर्मधारय/षष्ठीभाव: ‘प्रियं चिकीर्षा’ = desire to do what is pleasing), स्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; हेत्वर्थे (instrumental of cause)

• विहरन्: sporting; enjoying
• विहरन्: कर्ता (Kartā—participle subject)
• Type: Verb
• Root: वि-हृ (धातु) + शतृ (कृदन्त)
• Form: वर्तमानकालिक कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; मुख्यक्रियायाः सह (concomitant action)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• आरुह्य: having mounted
• आरुह्य: पूर्वकाल (Absolutive—prior action)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-रुह् (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund), ‘having mounted’

• फाल्गुनेन: with Phālguna (Arjuna)
• फाल्गुनेन: सहकारक (Sahakāraka/Companion—instrumental)
• Type: Noun
• Root: फाल्गुन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन

• भटैः: by soldiers
• भटैः: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: भट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, बहुवचन

• वृतः: surrounded
• वृतः: विशेषण (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; ‘परिवृतः’

Purport

Śrīla Prabhupāda writes in Kṛṣṇa: “It was during this time that Lord Śrī Kṛṣṇa, with the help of Arjuna, for the satisfaction of the fire-god, Agni, allowed Agni to devour the Khāṇḍava forest. During the forest fire, Kṛṣṇa saved the demon Mayāsura, who was hiding in the forest. Upon being saved, Mayāsura felt obliged to the Pāṇḍavas and Lord Kṛṣṇa, and he constructed a wonderful assembly house within the city of Hastināpura. In this way, Lord Kṛṣṇa, in order to please King Yudhiṣṭhira, remained in the city of Hastināpura for several months. During His stay, He enjoyed strolling here and there. He used to drive on chariots along with Arjuna, and many warriors and soldiers used to follow them.”

Characters & Entities

• Krishna
• Phalguna (Arjuna)
• Agni
• Maya Danava
• King Yudhishthira

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Khandaava forest incident?

This verse recalls that Krishna, together with Arjuna, satisfied Agni with the Khāṇḍava forest and thereby set in motion events that led to Maya’s liberation and service.

Why is Maya Danava mentioned in Krishna’s pastimes with the Pandavas?

Because after being freed, Maya expressed gratitude by constructing a wondrous divine assembly hall for King Yudhiṣṭhira, showing how even former adversaries can be engaged in service through Krishna’s arrangement.

Practical application of this verse in modern life?

Offer your skills and resources in gratitude and service (seva) when helped—transforming obligation into devotion and constructive contribution.