Shloka 15
Pūtanā-mokṣa — The Witch Pūtanā’s Attempt and Kṛṣṇa’s Deliverance
ईषामात्रोग्रदंष्ट्रास्यं गिरिकन्दरनासिकम् । गण्डशैलस्तनं रौद्रं प्रकीर्णारुणमूर्धजम् ॥ १५ ॥ अन्धकूपगभीराक्षं पुलिनारोहभीषणम् । बद्धसेतुभुजोर्वङ्घ्रि शून्यतोयह्रदोदरम् ॥ १६ ॥ सन्तत्रसु: स्म तद्वीक्ष्य गोपा गोप्य: कलेवरम् । पूर्वं तु तन्नि:स्वनितभिन्नहृत्कर्णमस्तका: ॥ १७ ॥
īṣā-mātrogra-daṁṣṭrāsyaṁ giri-kandara-nāsikam gaṇḍa-śaila-stanaṁ raudraṁ prakīrṇāruṇa-mūrdhajam
اس راکشسی کا منہ ہل کے پھال جیسے خوفناک دانتوں سے بھرا تھا؛ اس کے نتھنے پہاڑی غاروں کی طرح گہرے تھے؛ اور اس کے پستان پہاڑ سے گرے بڑے پتھریلے تختوں جیسے تھے۔ بکھرے ہوئے بال تانبئی سرخی مائل تھے۔ آنکھوں کے گڑھے اندھے کنوؤں کی طرح گہرے، ڈراؤنی رانیں دریا کے کناروں جیسی، اور بازو، ٹانگیں اور پاؤں بڑے پلوں جیسے دکھائی دیتے تھے؛ اس کا پیٹ پانی سے خالی سوکھے تالاب جیسا تھا۔ اس کی چیخ نے پہلے ہی گوالوں اور گوالنوں کے دل، کان اور سر ہلا دیے تھے؛ اور جب انہوں نے اس کے اس ہولناک، عجیب الجثہ جسم کو دیکھا تو وہ اور زیادہ خوف زدہ ہو گئے۔
FAQs
This verse portrays her corpse as gigantic and terrifying—cave-like nostrils, dreadful fangs, and hill-like features—emphasizing the enormity of the danger from which Kṛṣṇa protected Vraja.
Śukadeva Gosvāmī narrates these details to Mahārāja Parīkṣit while describing Kṛṣṇa’s childhood pastimes in Vṛndāvana.
Even when danger appears overwhelming, devotion and taking shelter of Kṛṣṇa bring protection; the verse highlights how fearsome threats can be neutralized by divine grace.