Previous Verse
Next Verse

Shloka 15

The Killing of Keśī and Vyomāsura; Nārada’s Prophetic Praise of Kṛṣṇa

चाणूरं मुष्टिकं चैव मल्लानन्यांश्च हस्तिनम् । कंसं च निहतं द्रक्ष्ये परश्वोऽहनि ते विभो ॥ १५ ॥ तस्यानु शङ्खयवनमुराणां नरकस्य च । पारिजातापहरणमिन्द्रस्य च पराजयम् ॥ १६ ॥ उद्वाहं वीरकन्यानां वीर्यशुल्कादिलक्षणम् । नृगस्य मोक्षणं शापाद्‌द्वारकायां जगत्पते ॥ १७ ॥ स्यमन्तकस्य च मणेरादानं सह भार्यया । मृतपुत्रप्रदानं च ब्राह्मणस्य स्वधामत: ॥ १८ ॥ पौण्ड्रकस्य वधं पश्चात् काशिपुर्याश्च दीपनम् । दन्तवक्रस्य निधनं चैद्यस्य च महाक्रतौ ॥ १९ ॥ यानि चान्यानि वीर्याणि द्वारकामावसन्भवान् । कर्ता द्रक्ष्याम्यहं तानि गेयानि कविभिर्भुवि ॥ २० ॥

cāṇūraṁ muṣṭikaṁ caiva mallān anyāṁś ca hastinam kaṁsaṁ ca nihataṁ drakṣye paraśvo ’hani te vibho

اے قادر مطلق خداوند، صرف دو دنوں میں، میں آپ کے ہاتھوں چانور، مشٹک اور دیگر پہلوانوں، ہاتھی کوولیاپیڈ اور بادشاہ کنس کی موت دیکھوں گا۔ پھر میں آپ کو کالایون، مر، نرک اور شنکھ شیطان کو مارتے ہوئے، پاریجات کا پھول چراتے ہوئے اور اندرا کو شکست دیتے ہوئے دیکھوں گا۔ میں آپ کو بہادر بادشاہوں کی بہت سی بیٹیوں سے شادی کرتے ہوئے، بادشاہ نرگ کو لعنت سے نجات دلاتے ہوئے اور سیامنتک منی حاصل کرتے ہوئے دیکھوں گا۔ آپ یمراج کے ٹھکانے سے ایک برہمن کے مردہ بیٹے کو واپس لائیں گے، پونڈراک اور دنتوکر کو قتل کریں گے، اور راجسویہ یگیہ کے دوران چیڈی کے بادشاہ کا خاتمہ کریں گے۔ دوارکا میں آپ کے قیام کے دوران میں آپ کے یہ تمام بہادرانہ کارنامے دیکھوں گا۔

cāṇūramCāṇūra
cāṇūram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootcāṇūra (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Ekavacana
muṣṭikamMuṣṭika
muṣṭikam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmuṣṭika (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; emphatic particle (निश्चय/अवधारण)
mallānwrestlers
mallān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmalla (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Bahuvacana
anyānother
anyān:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootanya (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Bahuvacana; agrees with mallān (others)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
hastinamthe elephant
hastinam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothastin (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Ekavacana
kaṁsamKaṁsa
kaṁsam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaṁsa (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Ekavacana
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
nihatamslain
nihatam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootni-han (धातु)
FormKṛdanta: Past passive participle (क्त), Puṁliṅga, Dvitīyā-vibhakti, Ekavacana; agrees with kaṁsam (as object)
drakṣyeI shall see
drakṣye:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormLuṭ-lakāra (Periphrastic future), Ātmanepada, Uttama-puruṣa (1st person), Ekavacana
paraśvaḥthe day after tomorrow
paraśvaḥ:
Kāla-adhikaraṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootparaśvas (प्रातिपदिक)
FormAvyaya (adverb of time)
ahanion the day
ahani:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootahan (प्रातिपदिक)
FormNapुṁsakaliṅga, Saptamī-vibhakti (Locative/7th), Ekavacana
teof you/your
te:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootyusmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī-vibhakti, Ekavacana
vibhoO Lord
vibho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormPuṁliṅga, Sambodhana (Vocative), Ekavacana