Shloka 8
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
त्वद्दत्तया वयुनयेदमचष्ट विश्वं सुप्तप्रबुद्ध इव नाथ भवत्प्रपन्न: । तस्यापवर्ग्यशरणं तव पादमूलं विस्मर्यते कृतविदा कथमार्तबन्धो ॥ ८ ॥
tvad-dattayā vayunayedam acaṣṭa viśvaṁ supta-prabuddha iva nātha bhavat-prapannaḥ tasyāpavargya-śaraṇaṁ tava pāda-mūlaṁ vismaryate kṛta-vidā katham ārta-bandho
اے ناتھ، تیرے عطا کردہ علم سے تیرے شَرَناگت برہما جی اس سارے جگت کو یوں دیکھتے ہیں جیسے سویا ہوا آدمی جاگ کر اپنا فرض صاف دیکھ لے۔ موکش چاہنے والوں کا واحد سہارا تیرے چرن-مول ہیں، اور تو غمزدوں کا دوست ہے؛ پھر کامل علم والا عالم تجھے کیسے بھول سکتا ہے؟
The Supreme Personality of Godhead cannot be forgotten even for a moment by His surrendered devotees. The devotee understands that the Lord’s causeless mercy is beyond his estimation; he cannot know how much he is benefited by the grace of the Lord. The more a devotee engages himself in the devotional service of the Lord, the more encouragement is supplied by the energy of the Lord. In the Bhagavad-gītā the Lord says that to those who are constantly engaged in devotional service with love and affection, the Supreme Personality of Godhead gives intelligence from within and thus they may make further progress. Being so encouraged, the devotee can never forget, at any moment, the Personality of Godhead. He always feels obliged to Him for having achieved increased power in devotional service by His grace. Saintly persons like Sanaka, Sanātana and Lord Brahmā were able to see the entire universe, by the mercy of the Lord, through knowledge of the Lord. The example is given that a person may apparently abstain from sleep all day, but as long as he is not spiritually enlightened he is actually sleeping. He may sleep at night and perform his duties in the daytime, but as long as he does not come to the platform of working in spiritual enlightenment he is considered to be always sleeping. A devotee, therefore, never forgets the benefit derived from the Lord.
FAQs
This verse says that by the Lord-given intelligence, a surrendered devotee sees the universe like a person awakened from sleep—clearly and without illusion.
Dhruva remembers how the Lord protected and uplifted him in distress, so he addresses Vishnu as the compassionate protector of suffering souls.
Cultivate gratitude and remembrance through daily japa, prayer, and conscious dependence on God, treating His lotus feet as the primary refuge amid life’s pressures.