Shloka 7
Dhruva’s Darśana, Transformative Prayers, and the Boon of the Dhruva-loka
Pole Star
एकस्त्वमेव भगवन्निदमात्मशक्त्या मायाख्ययोरुगुणया महदाद्यशेषम् । सृष्ट्वानुविश्य पुरुषस्तदसद्गुणेषु नानेव दारुषु विभावसुवद्विभासि ॥ ७ ॥
ekas tvam eva bhagavann idam ātma-śaktyā māyākhyayoru-guṇayā mahad-ādy-aśeṣam sṛṣṭvānuviśya puruṣas tad-asad-guṇeṣu nāneva dāruṣu vibhāvasuvad vibhāsi
اے بھگون! تو ہی ایک برتر ہے؛ اپنی آتما-شکتی، یعنی مایا نامی وسیع گُن مئی طاقت سے تو مہتتتو وغیرہ ساری کائنات کو رچتا ہے۔ رچ کر تُو پُرش (پرَم پُرش) بن کر اس میں انتر یامی روپ سے داخل ہوتا ہے اور پرکرتی کے عارضی گُنوں کے مطابق نانا صورتوں میں ظاہر ہوتا ہے، جیسے آگ مختلف لکڑیوں میں جا کر مختلف طرح بھڑکتی ہے۔
Dhruva Mahārāja realized that the Supreme Absolute Truth, the Personality of Godhead, acts through His different energies, not that He becomes void or impersonal and thus becomes all-pervading. The Māyāvādī philosopher thinks that the Absolute Truth, being spread throughout the cosmic manifestation, has no personal form. But here Dhruva Mahārāja, upon realization of the Vedic conclusion, says, “You are spread all over the cosmic manifestation by Your energy.” This energy is basically spiritual, but because it acts in the material world temporarily, it is called māyā, or illusory energy. In other words, for everyone but the devotees the Lord’s energy acts as external energy. Dhruva Mahārāja could understand this fact very nicely, and he could understand also that the energy and the energetic are one and the same. The energy cannot be separated from the energetic.
FAQs
This verse explains that Bhagavān is one, yet after creating and entering the universe as the Puruṣa, He appears as many within material forms—like one fire seeming to burn differently in many pieces of wood.
After receiving the Lord’s direct darśana, Dhruva offers prayers recognizing Vishnu’s complete supremacy: He not only manifests the cosmos through His māyā-śakti but also remains present within it as Paramātmā.
See one divine presence behind diverse people and situations; practice humility and steady devotion by remembering that the same Lord pervades all circumstances while remaining transcendental.