Shloka 22

Bali Liberated, Prahlāda Blessed, and Vāmana Accepted as Universal Protector

Devanagari script

वेदानां सर्वदेवानां धर्मस्य यशस: श्रिय: । मङ्गलानां व्रतानां च कल्पं स्वर्गापवर्गयो: ॥ २२ ॥ उपेन्द्रं कल्पयांचक्रे पतिं सर्वविभूतये । तदा सर्वाणि भूतानि भृशं मुमुदिरे नृप ॥ २३ ॥

Transliteration

vedānāṁ sarva-devānāṁ dharmasya yaśasaḥ śriyaḥ maṅgalānāṁ vratānāṁ ca kalpaṁ svargāpavargayoḥ

Translation

اے راجا پریکشت! برہما کی قیادت میں دیوتاؤں نے ویدوں، تمام دیوتاؤں، دھرم، یش، شری، منگل، ورتوں، سُورگ کی بلندی اور موکش—ان سب کے محافظ کے طور پر اُپیندر یعنی وامن دیو کو چاہا۔ پس انہوں نے اُپیندر وامن دیو کو ہر قسم کی وibhūti کا پرم آقا مان لیا؛ تب تمام جاندار نہایت مسرور ہوئے۔

Synonyms

• वेदानाम्: of the Vedas
• वेदानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वेद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• सर्व-देवानाम्: of all the gods
• सर्व-देवानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सर्व + देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; कर्मधारयः (सर्वे देवाः)

• धर्मस्य: of dharma
• धर्मस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• यशसः: of fame
• यशसः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• श्रियः: of prosperity/fortune
• श्रियः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: श्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• मङ्गलानाम्: of auspicious things
• मङ्गलानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: मङ्गल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• व्रतानाम्: of vows
• व्रतानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• कल्पम्: the arrangement/order (kalpa)
• कल्पम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: कल्प (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन

• स्वर्ग-अपवर्गयोः: of heaven and liberation
• स्वर्ग-अपवर्गयोः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: स्वर्ग + अपवर्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः (स्वर्गश्च अपवर्गश्च)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about the Supreme Lord’s relationship with the Vedas and the demigods?

This verse states that the Lord is the underlying ordinance and sustaining principle of both the Vedas and all the demigods—He is their foundation and ultimate controller.

What is the meaning of svarga and apavarga in Srimad Bhagavatam?

Svarga refers to heavenly enjoyment, while apavarga refers to liberation (moksha). The verse teaches that the Lord governs and grants both outcomes.

Practical application of this verse in modern life?

It encourages aligning one’s vows, ethics, and spiritual study with devotion to the Supreme, recognizing Him as the source of true prosperity, auspiciousness, and ultimate freedom.