Sutra 14
Devanagari script
कल्याणबुद्धिना सम्भूयार्थं लिप्सेत अन्यथा विक्रमेत ॥ कZ_०७.७.१४ ॥
Transliteration
kalyāṇabuddhinā sambhūyārthaṃ lipseta anyathā vikrameta
Translation
نیک نیتی والے شریک کے ساتھ مل کر مقصد حاصل کرنے کی کوشش کرنی چاہیے؛ ورنہ زور دار اقدام کرنا چاہیے۔
Word by Word
कल्याण-बुद्धिनाwith a benevolent/prudent intention (with sound counsel)
कल्याण-बुद्धिना:
TypeNoun
Rootबुद्धि
Formस्त्रीलिङ्ग; तृतीया-एकवचन; (कल्याणा बुद्धिः यस्य/या) इति विशेषण-समास; करण/हेतु-भावे
सम्भूयhaving assembled; jointly; in concert
सम्भूय:
TypeVerb (Gerund)
Rootसम्-भू
Formक्त्वान्त (अव्यय); ‘सम्’ उपसर्ग; अर्थः—समागम्य/एकत्र भूत्वा
अर्थम्the objective/advantage; gain
अर्थम्:
TypeNoun
Rootअर्थ
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; कर्म
लिप्सेतshould seek to obtain
लिप्सेत:
TypeVerb
Rootलभ्
Formआशीर्लिङ्/विधिलिङ्; परस्मैपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; धातु-रूप ‘लिप्स्’ (desiderative stem) from √लभ्; अर्थः—प्राप्तुम् इच्छेत
अन्यथाotherwise; if not so
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
Formअव्यय; अर्थः—विपरीते/अन्य-प्रकारे
विक्रमेतshould act with valour; should advance/attack
विक्रमेत:
TypeVerb
Rootवि-क्रम्
Formविधिलिङ्; आत्मनेपद; प्रथम-पुरुष; एकवचन; ‘वि’ उपसर्ग; अर्थः—पराक्रमं कुर्यात्/आक्रमेत
Entities Mentioned
P
partner/ally with kalyāṇabuddhiFAQs
Joint action is preferred when the partner’s intent is constructive and dependable; absent that, unilateral initiative is safer.