Sutra 31
Devanagari script
तिष्ठेच्चतुर्थ इत्येते कोशोपनतसंधयः ॥ कZ_०७.३.३१च्द् ॥
Transliteration
tiṣṭhec caturtha ity ete kośopanatasaṃdhayaḥ
Translation
چوتھے معاملے میں ثابت قدم رہنا چاہیے (مزید کوئی پیشکش نہیں)۔ یہ ‘کوشوپنَت’—یعنی خزانے کے ذریعے طے پانے والے صلحی سمجھوتے ہیں۔
Word by Word
तिष्ठेत्should remain/should stay (in position)
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formलोट् (विधिलिङ्-समर्थः आदेश/विधानार्थः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः √स्था (तिष्ठति)
चतुर्थःthe fourth (one/option)
चतुर्थः:
TypeNoun (Ordinal adjective)
Rootचतुर्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा एकवचनम्; विशेषणरूपेण (अन्तर्निहितः ‘सन्धिः/उपायः’ इत्यादि)
इतिthus; as follows
इति:
TypeParticle
Rootइति
Formनिपातः; उद्धरण/समाप्त्यर्थः
एतेthese
एते:
TypePronoun
Rootएतद्
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा बहुवचनम् (सामान्यतः ‘एते (सन्धयः)’ इति)
कोशोपनतसंधयःtreaties/alliances brought about (or secured) by means of the treasury/wealth
कोशोपनतसंधयः:
TypeNoun (compound)
Rootकोश + उपनत + सन्धि
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा बहुवचनम्; समासः = कोश-उपनत-सन्धयः (कोशेन उपनताः सन्धयः / कोशोपनताः सन्धयः)
Entities Mentioned
K
kośa (treasury)FAQs
Stop escalating concessions; maintain a fixed offer/position once the fiscally optimal settlement point is reached.
Because inducements, payments, and material concessions (rather than battlefield outcomes alone) are the primary instruments producing the settlement.