Sutra 7
Devanagari script
महत्यवकाशे हि स्थाल्याश्चानूप्याश्चौषधयो भवन्ति ॥ कZ_०७.११.०७ ॥
Transliteration
mahaty avakāśe hi sthālyāś cānūpyāś cauṣadhayo bhavanti
Translation
کیونکہ وسیع رقبے میں خشک علاقوں میں بھی اور دلدلی علاقوں میں بھی دوائی اور مفید پودے پیدا ہوتے ہیں۔
Word by Word
महतिin a great/large (space/extent)
महति:
TypeAdjective
Rootमहत्
Formसप्तमी एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे/पुंलिङ्गे) — अधिकरणे; विशेषणम्
अवकाशेin (a) wide space; with ample room/scope
अवकाशे:
TypeNoun
Rootअवकाश
Formसप्तमी एकवचनम्, पुंलिङ्गः — अधिकरणम्
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेतौ/निश्चये
स्थाल्याःof the ‘sthālī’ (type of land/field)
स्थाल्याः:
TypeNoun
Rootस्थाली
Formषष्ठी एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः — सम्बन्धः
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थकः अव्ययः
आनूप्याःof the marshy/wet (land)
आनूप्याः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootआनूप्य
Formषष्ठी एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गः — सम्बन्धः; ‘आनूप’ (marshy/watery) से व्युत्पन्न
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formसमुच्चयार्थकः अव्ययः
औषधयःmedicinal plants/herbs
औषधयः:
TypeNoun
Rootऔषधि
Formप्रथमा बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गः — कर्तृपदम्
भवन्तिarise/occur/grow; are found
भवन्ति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट् (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
Entities Mentioned
M
medicinal plants (auṣadhi)D
drylands (sthālī)W
wetlands (ānūpa)FAQs
Ecological diversity—dry and wet zones—supporting a broader resource portfolio such as medicinal plants and other strategic supplies.
It improves resilience in war and administration by diversifying inputs (medicine, materials) and reducing dependence on imports.