Sutra 2

Devanagari script

धान्वनवननिम्नस्थलयोधिनां खनकाकाशदिवारात्रियोधिनां च पुरुषाणां नादेयपार्वतानूपसारसानां च हस्तिनामश्वानां च यथास्वमिष्टा युद्धभूमयः कालाश्च ॥ कZ_१०.४.०२ ॥

Transliteration

dhānvanavananimnasthalayodhināṃ khanakākāśadivārātriyodhināṃ ca puruṣāṇāṃ nādeyapārvatānūpasārasānāṃ ca hastinām aśvānāṃ ca yathāsvam iṣṭā yuddhabhūmayaḥ kālāś ca

Translation

صحرا، جنگل اور نشیبی زمین میں لڑنے کے لیے تربیت یافتہ فوج؛ کھدائی/سیپر اور کھلی جگہ میں لڑائی کے ماہر؛ اور دن یا رات کی لڑائی کے لائق آدمیوں—ہر ایک کے لیے اپنی اپنی پسند کی جنگی زمینیں اور اوقات ہوتے ہیں۔ اسی طرح ہاتھیوں اور گھوڑوں کے لیے بھی موزونیت کے مطابق دریائی علاقے، پہاڑی علاقے، دلدلی زمین اور جھیل/تالاب کے علاقے وغیرہ اپنی اپنی پسند کی زمینیں (اور اوقات) ہوتے ہیں۔

Word by Word

धान्वन-वन-निम्न-स्थल-योधिनाम्of fighters suited to (or fighting in) desert, forest, low-lying and level ground

खनक-आकाश-दिवा-रात्रि-योधिनाम्of fighters (skilled) in digging/sapping, in open terrain, and in day and night fighting

चand

पुरुषाणाम्of men (soldiers)

नादेय-पार्वत-अनूप-सारसानाम्of elephants (suited to) riverine, mountainous, marshy, and lake/pond regions

चand

हस्तिनाम्of elephants

अश्वानाम्of horses

चand

यथा-स्वम्according to each (one’s own suitability)

इष्टाःpreferred / suitable

युद्ध-भूमयःbattlefields / battle-grounds

कालाःtimes (for fighting)

चand

Entities Mentioned

desert troops

forest troops

lowland troops

sappers/miners

day fighters

night fighters

elephants

horses

FAQs

What administrative/command principle is implied by ‘yathāsvam iṣṭā’?

Assign missions and theaters based on comparative advantage—capability-to-environment matching rather than uniform deployment.

Why does Kautilya include ‘time’ (kāla) alongside terrain?

Because readiness, visibility, fatigue, and surprise differ by day/night; doctrine should exploit the time-domain as a planning variable.