Sutra 14
Devanagari script
कन्यामन्यां दर्शयित्वान्यां प्रयच्छतः शत्यो दण्डस्तुल्यायाम् हीनायां द्विगुणः ॥ कZ_०४.१२.१४ ॥
Transliteration
kanyām anyāṃ darśayitvā anyāṃ prayacchataḥ śatyo daṇḍas tulyāyām; hīnāyāṃ dviguṇaḥ
Translation
ایک لڑکی دکھا کر دوسری لڑکی دینے والے پر—اگر بدل والی لڑکی ہم مرتبہ ہو تو سو پن کا جرمانہ؛ اور اگر کمتر ہو تو جرمانہ دوگنا ہے۔
Word by Word
कन्याम्a maiden / the bride (accusative)
कन्याम्:
TypeNoun
Rootकन्या
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया
अन्याम्another (different)
अन्याम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘कन्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्
दर्शयित्वाhaving shown
दर्शयित्वा:
TypeVerb (absolutive)
Rootदृश्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), परस्मैपदी; ‘having shown’
अन्याम्another (one)
अन्याम्:
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; ‘(कन्याम्)’ इति अध्याहार्य
प्रयच्छतः(the two) give / hand over
प्रयच्छतः:
TypeVerb
Rootप्र-यम्
Formलट्, परस्मैपद, तृतीयपुरुष, द्विवचन; ‘(तौ) प्रयच्छतः’ = ‘they give/hand over’ (two persons)
शतयोःof two hundreds (i.e., two hundred [as the fine])
शतयोः:
TypeNumeral (Noun)
Rootशत
Formनपुंसकलिङ्ग, द्विवचन, षष्ठी/सप्तमी (प्रयोगे ‘दण्डः शतयोः’ = ‘fine of two hundreds’ इति षष्ठी-सम्बन्धः)
दण्डःthe fine / penalty
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा
तुल्यायाम्in the case of an equal (one)
तुल्यायाम्:
TypeAdjective
Rootतुल्य
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘(कन्यायाम्) तुल्यायाम्’ = ‘when (the girl) is of equal (status/value)’
हीनायाम्in the case of an inferior (one)
हीनायाम्:
TypeAdjective
Rootहीन
Formस्त्रीलिङ्ग, एकवचन, सप्तमी; ‘(कन्यायाम्) हीनायाम्’ = ‘when (the girl) is inferior’
द्विगुणःdouble (in amount)
द्विगुणः:
TypeAdjective
Rootद्वि-गुण
Formपुंलिङ्ग, एकवचन, प्रथमा; ‘दण्डः (भवति) द्विगुणः’
Entities Mentioned
M
maiden shownM
maiden deliveredO
offender (guardian/broker/family)FAQs
The harm is treated as greater when the substitution worsens the match (status/quality), so the penalty scales with the severity of misrepresentation.