Sutra 5
Devanagari script
सहग्राहिणः प्रतिभुवः कर्मोपजीविनः पुत्रा भ्रातरो भार्या दुहितरो भृत्याश्चास्य कर्मच्छेदं वहेयुः ॥ कZ_०२.७.०५ ॥
Transliteration
sahagrāhiṇaḥ pratibhuvaḥ karmopajīvinaḥ putrā bhrātaro bhāryā duhitaro bhṛtyāś cāsya karmacchedaṃ vaheyuḥ.
Translation
اس کے شریک/ہم وصول کنندگان، ضامن (پرتِبھُو)، وہ لوگ جو اس کے عہدے سے روزی کماتے ہیں، اور (جہاں لاگو ہو) اس کے بیٹے، بھائی، بیوی، بیٹیاں اور خادم—اس کی سرکاری بدعنوانی سے پیدا ہونے والی کَرم-چھید/ضبطی کا بوجھ اٹھائیں گے۔
Word by Word
सहग्राहिणःco-takers / co-obligors (jointly liable parties)
सहग्राहिणः:
TypeNoun (agent noun)
Rootग्रह्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; -इन् (ग्रहिन्) प्रत्ययान्त; ‘सह’ उपपदपूर्वकः
प्रतिभुवःsureties / guarantors
प्रतिभुवः:
TypeNoun
Rootभू
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; ‘प्रतिभू’ (जामिनि/धर्मशास्त्र-प्रयोगे)
कर्मोपजीविनःthose who live by (his) work/earnings; dependents maintained by his occupation
कर्मोपजीविनः:
TypeNoun (agent noun)
Rootजीव्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; ‘कर्म-उपजीविन्’ (उप-√जीव्)
पुत्राःsons
पुत्राः:
TypeNoun
Rootपुत्र
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
भ्रातरःbrothers
भ्रातरः:
TypeNoun
Rootभ्रातृ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
भार्याwife
भार्या:
TypeNoun
Rootभार्या
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन
दुहितरःdaughters
दुहितरः:
TypeNoun
Rootदुहितृ
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
भृत्याःservants
भृत्याः:
TypeNoun
Rootभृत्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
अस्यof him / his
अस्य:
TypePronoun
Rootइदम्
Formषष्ठी-एकवचन; पुं/नपुं (सन्दर्भे ‘उसका/उसके’)
कर्मच्छेदम्breach/default in the obligation (interruption/non-performance of the work/transaction)
कर्मच्छेदम्:
TypeNoun
Rootछिद्
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचन; ‘कर्म-च्छेद’ (कर्मणः छेदः/विच्छेदः)
वहेयुःshould bear / should carry (the liability)
वहेयुः:
TypeVerb
Rootवह्
Formलोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्-सदृशः प्रयोगः); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; बहुवचन; धातु: √वह्
Entities Mentioned
P
pratibhu (surety)S
sahagrāhin (associate)FAQs
To deter collusive embezzlement and prevent concealment of gains within the official’s network; it also incentivizes sureties and household members to monitor behavior.
Surety bonds and joint-and-several liability for fraud beneficiaries, combined with asset forfeiture from connected recipients.