Sutra 7

Devanagari script

तस्योपविचारः शारदकर्म हीनकर्म नारोष्ट्रकर्म च ॥ कZ_०२.३२.०७ ॥

Transliteration

tasyopavicāraḥ śāradakarma hīnakarma nāroṣṭrakarma ca

Translation

اس کا اُپَوِچار (بعد کی کارگزاری/طریقۂ کار)—شارَد-کرم، ہین-کرم اور ناروشٹر-کرم۔

Word by Word

• तस्य: of him/its; of that (i.e., of that person/thing under discussion)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुं (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उपविचारः: auxiliary duties; subordinate service/attendance (assigned to him)
• Type: Noun
• Root: वि√चर् (चर् गतौ)
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्ग; उपसर्ग: उप-; भाववाचक-संज्ञा

• शारदकर्म: autumnal/seasonal work (work to be done in the autumn season)
• Type: Noun
• Root: शारद + कर्मन्
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘शारद’ (शरदृतुसम्बन्धि) + ‘कर्म’

• हीनकर्म: inferior/minor work; low-grade tasks
• Type: Noun
• Root: हीन + कर्मन्
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; ‘हीन’ (अल्प/न्यून/अधम) + ‘कर्म’

• नारोष्ट्रकर्म: and work not connected with camels (i.e., excluding camel-related duties)
• Type: Noun
• Root: न + उष्ट्र + कर्मन्
• Form: प्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्ग; नञ्-पूर्वक समास: ‘न’ + ‘उष्ट्रकर्म’

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

Entities Mentioned

• transport units (implied)

More Details

FAQs

How do these 'procedures' relate to governance rather than animal lore?

They function like administrative modules—seasonal and intensity-based routines that make logistics predictable and auditable.