Sutra 36

Devanagari script

मन्थो वा सर्वेषां प्रमाणम् ॥ कZ_०२.२९.३६ ॥

Transliteration

mantho vā sarveṣāṃ pramāṇam

Translation

یا پھر، ناپا ہوا مَنتھن کا حاصل (مَنْتھ) ہی سب کے لیے پیمائش کا معیار ہے۔

Word by Word

• मन्थः: the ‘mantha’ (a standard measure/measure-implement)
• Type: Noun
• Root: मन्थ्
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; (मन्थ-शब्दः)

• वा: or
• Type: Particle
• Root: वा
• Form: अव्यय; विकल्पार्थक-निपात (either/or)

• सर्वेषाम्: of all (of them)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: सर्व
• Form: सर्व-शब्दः; षष्ठी-बहुवचन; (पुं/नपुं) ‘of all’

• प्रमाणम्: the standard; the measure (authoritative norm)
• Type: Noun
• Root: प्र + मा
• Form: नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; (प्रमाण-शब्दः)

Entities Mentioned

• dairy processors (implicit)

More Details

FAQs

What is the governance value of allowing an alternative standard (mantha)?

It provides an operationally verifiable metric when direct yield ratios vary, enabling flexible but still accountable auditing.