Adhyaya 227

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे दण्डप्रणयनं नाम षड्विंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः अथ सप्तविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः युद्धयात्रा पुष्कर उवाच यदा मन्येत नृपतिराक्रन्देन बलीयसा पार्ष्णिग्राहो ऽभिभूतो मे तदा यात्रां प्रयोजयेत्

یوں اگنی مہاپُران میں “دَण्डپرنَیَن” نامی ۲۲۶واں باب ختم ہوتا ہے۔ اب ۲۲۷واں باب “یُدھ یاترا” شروع ہوتا ہے۔ پُشکر نے کہا: جب راجا یہ سمجھے کہ طاقتور دشمن جنگی نعرے کے ساتھ اسے دبا رہا ہے اور پیچھے سے وار کرنے والا پارشنِگراہ اسے مغلوب کر چکا ہے، تو اسے لشکری مہم کے لیے روانہ ہونا چاہیے۔

Verse 2

पुष्ता योधा भृटा भृत्याः प्रभूतञ्च बलं मम मूलरक्षासमर्थो ऽस्मि तैर् गत्वा शिविरे व्रजेत्

میرے جنگجو خوب سامان یافتہ ہیں؛ کرائے کے سپاہی اور خادم بھی اچھی طرح پرورش یافتہ ہیں؛ میرا لشکر وافر ہے۔ میں اصل اڈّے کی حفاظت پر قادر ہوں؛ لہٰذا ان کے ساتھ جا کر اسے لشکری کیمپ کی طرف بڑھنا چاہیے۔

Verse 3

शत्रोर्वा व्यसने यायात् दैवाद्यैः पीडितं परं भूकम्पो यान्दिशं याति याञ्च केतुर्व्यदूषयत्

یا دشمن کسی آفت میں مبتلا ہو—الٰہی وغیرہ بے قابو اسباب سے سخت متاثر۔ (اس کا اندازہ) اس سمت سے ہوتا ہے جدھر زلزلہ بڑھتا ہے اور جس سمت کو کیتو (دھومکیتو) نے آلودہ کیا ہو۔

Verse 4

विद्विष्टनाशकं सैन्यं सम्भूतान्तःप्रकोपनं शरीरस्फुरणे धन्ये तथा सुस्वप्रदर्शने

نفرت انگیز دشمن کو مٹانے والی فوج تیار ہوتی ہے اور اندرونی جوش و اضطراب پیدا ہوتا ہے۔ جب بدن میں مبارک پھڑکن ہو اور اچھے خواب دکھائی دیں—یہ نشانیاں ہیں۔

Verse 5

निमित्ते शकुने धन्ये जाते शत्रुपुरं व्रजेत् पुनर्जित्वेति ग , घ , ज च तैर् वृत्वा इति साधुः सम्भूतान्तःकोपदमिति ख , छ च पदातिनागबहुलां सेनां प्रावृषि योजयेत्

جب مبارک شگون-نِمِت ظاہر ہو تو دشمن کے شہر کی طرف پیش قدمی کرے؛ بعض روایتوں میں ہے کہ فتح کے بعد پھر واپس لوٹے۔ لشکر کو مناسب طور پر چن کر/ترتیب دے کر آگے بڑھنا بہتر ہے۔ برسات کے موسم میں پیادہ اور ہاتھیوں سے بھرپور فوج مقرر کرنی چاہیے۔

Verse 6

हेमन्ते शिशिरे चैव रथवाजिसमाकुलां चतुरङ्गबलोपेतां वसन्ते वा शरन्म्मुखे

ہیمَنت اور شِشِر کے موسموں میں، یا بہار میں، یا خزاں کے آغاز میں، رتھوں اور گھوڑوں سے بھری اور چتورنگ لشکر سے آراستہ فوج کے ساتھ روانہ ہونا چاہیے۔

Verse 7

सेना पदातिबहुला शत्रून् जयति सर्वदा अङ्गसक्षिणभागे तु शस्तं प्रस्फुरणं भवेत्

پیادہ فوج سے بھرپور لشکر ہمیشہ دشمنوں پر غالب آتا ہے۔ نیز جسم کے دائیں حصے میں ہتھیار (یا ہتھیار تھامنے والی بازو) کا پھڑکنا مبارک علامت سمجھا جاتا ہے۔

Verse 8

न शस्तन्तु तथा वामे पृष्ठस्य हृदयस्य च लाञ्छनं पिटकञ्चैव विज्ञेयं स्फुरणं तथा

لیکن بائیں جانب، اور پیٹھ و دل کے مقام پر ہونے والے نشانات نیک نہیں سمجھے جاتے۔ اسی طرح پھوڑا (پِٹک) اور بدن کا پھڑکنا بھی نحوست کی علامت ہے۔

Verse 9

विपर्ययेणाभिहितं सव्ये स्त्रीणां शुभं भवेत्

جو بات مردوں کے لیے کہی گئی ہے، اس کا الٹ عورتوں کے لیے مبارک ہوتا ہے؛ یعنی عورتوں کے لیے بائیں جانب کی علامتیں سعد سمجھی جاتی ہیں۔