Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 53

Devanagari script

त्वमैन्द्री च त्वमाग्नेयी त्वं याम्या त्वं च नैरृती । त्वं वारुणी त्वं वायव्या त्वं कौबेरी नमोऽस्तु ते

Transliteration

tvamaindrī ca tvamāgneyī tvaṃ yāmyā tvaṃ ca nairṛtī | tvaṃ vāruṇī tvaṃ vāyavyā tvaṃ kauberī namo'stu te

Translation

Ikaw si Aindrī; Ikaw si Āgneyī; Ikaw si Yāmyā at si Nairṛtī. Ikaw si Vāruṇī; Ikaw si Vāyavyā; Ikaw si Kauberī—pagpupugay sa Iyo.

Word by Word

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• ऐन्द्री: Aindrī
• ऐन्द्री: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ऐन्द्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• आग्नेयी: Āgneyī
• आग्नेयी: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: आग्नेयी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• याम्या: Yāmyā
• याम्या: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: याम्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक-निपात (conjunction)

• नैरृती: Nairṛtī
• नैरृती: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: नैरृती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• वारुणी: Vāruṇī
• वारुणी: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वारुणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• वायव्या: Vāyavyā
• वायव्या: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वायव्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• कौबेरी: Kauberī
• कौबेरी: Predicate/Viśeṣya (समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: कौबेरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन

• नमः: salutation
• नमः: Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; नमस्कारार्थक-निपात (salutatory particle)

• अस्तु: may it be
• अस्तु: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative/benedictive sense), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन

• ते: to you
• ते: Sampradana (Recipient/सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), एकवचन

Speaker

Bhīma

Characters & Entities

• Devī
• Aindrī
• Āgneyī
• Yāmyā
• Nairṛtī
• Vāruṇī
• Vāyavyā
• Kauberī
• Indra
• Agni
• Yama
• Varuṇa
• Vāyu
• Kubera

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

The Goddess pervades all guardianship and authority—directions, elements, and divine offices are her expressions.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is mentioned; the verse is a catalog of Devī’s all-pervading forms.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; it functions as a litany (nāma-stuti) suitable for japa-like recitation.