Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35

Devanagari script

ब्रह्मघ्ने ये स्मृता लोका ये च स्त्रीबालघातके । तुलाधारस्य ते लोकास्तुलां धारयतो मृषा

Transliteration

brahmaghne ye smṛtā lokā ye ca strībālaghātake | tulādhārasya te lokāstulāṃ dhārayato mṛṣā

Translation

Ang mga daigdig (kapalarang mala-impyerno) na itinakda para sa pumatay ng isang brāhmaṇa, at para sa pumatay ng mga babae at mga bata—yaon ding mga daigdig ang sasapit sa tagapaghawak ng timbangan na nagdadala ng timbangan nang may pandaraya sa pagtitimbang.

Word by Word

• ब्रह्मघ्ने: in the case of a brahmin-slayer
• ब्रह्मघ्ने: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक) + घ्न (कृदन्त/प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—ब्रह्मणः घ्नः (slayer of a brāhmaṇa)

• ये: which/that (those)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम

• स्मृताः: are declared/remembered
• स्मृताः: Kriya (Predicative/विधेय)
• Type: Verb
• Root: स्मृ (धातु) → स्मृत (कृदन्त, क्त)
• Form: कृदन्त (क्त-प्रत्यय, past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विधेय-विशेषणम् (said/remembered as)

• लोकाः: worlds/realms
• लोकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• ये: which (those)
• ये: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चयार्थक निपातः

• स्त्रीबालघातके: in the case of a killer of women and children
• स्त्रीबालघातके: Adhikarana (Context/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक) + बाल (प्रातिपदिक) + घातक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; (स्त्री + बाल)-द्वन्द्व + घातकः (killer) = तत्पुरुषार्थक समाससमूहः; स्त्रीबालयोः घातके (killer of women and children)

• तुलाधारस्य: of the scale-holder
• तुलाधारस्य: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: तुला (प्रातिपदिक) + धार (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः—तुलायाः धारस्य

• ते: those
• ते: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; निर्देशार्थक सर्वनाम

• लोकाः: worlds/realms
• लोकाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• तुलाम्: the balance/scale
• तुलाम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तुला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• धारयतः: of (him) holding
• धारयतः: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) [णिच् causative: धारय-]
• Form: वर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ/वर्तमान-प्रत्ययार्थक), पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; णिच्-धातोः (धारयत्) → धारयतः (of one who holds)

• मृषा: falsely
• मृषा: Sambandha (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: मृषा (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषणम् (falsely)

Speaker

Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)

Visual Art Cues

Scene: A moral tableau: the balance-holder secretly tilts the scale; behind him loom shadowy visions of naraka; a righteous judge and deity-symbol (trident/linga) witness the act.

Characters & Entities

• tulādhāra
• brahmahatyā

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

To corrupt justice is a grave adharma; deceit in sacred procedures brings severe karmic consequences.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is specified; the verse teaches ethical accountability in dharma-based adjudication.

What ritualistic prescription is mentioned?

A prohibition by implication: the balance-holder must not manipulate the weighing; false weighing is treated as a major sin.