Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 139
Devanagari script
अनादृत्येव तद्वाक्यं ब्रुवन्नान्यत्करोम्यहम् । आह्वयंश्च महादैत्यं क्रुद्धो हरिरधावत
Transliteration
anādṛtyeva tadvākyaṃ bruvannānyatkaromyaham | āhvayaṃśca mahādaityaṃ kruddho hariradhāvata
Translation
Hindi pinansin ang mga salitang iyon, ipinahayag niya, “Wala na akong gagawing iba.” At sa pagtawag niya sa dakilang Daitya, ang nagngangalit na si Hari ay sumugod pasulong.
Word by Word
अनादृत्यhaving disregarded
अनादृत्य:
Kriyā (Gerund; prior action)
TypeVerb
Rootअन्-आ-√दृ (धातु) + ल्यप् (कृदन्त)
Formल्यप्-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund); पूर्वक्रिया (having disregarded)
एवindeed/just
एव:
Nipāta (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (restrictive/emphatic particle)
तत्that
तत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
वाक्यम्statement/words
वाक्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
ब्रुवन्saying
ब्रुवन्:
Karta (Subject as participle)
TypeVerb
Root√ब्रू (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
अन्यत्anything else
अन्यत्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (neut. acc. sg.)
करोमिI do
करोमि:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट्-लकार (present); उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अहम्I
अहम्:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; प्रथमा, एकवचन (nom. sg.)
आह्वयन्calling/summoning
आह्वयन्:
Karta (Subject as participle)
TypeVerb
Rootआ-√ह्वे (धातु) + शतृ (कृदन्त)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
चand
च:
Samuccaya (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
महादैत्यम्the great demon
महादैत्यम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा + दैत्य (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महान् दैत्यः); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (masc. acc. sg.)
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Viśeṣaṇa (Qualifier)
TypeAdjective
Root√क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
हरिःHari (Viṣṇu)
हरिः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (masc. nom. sg.)
अधावतran
अधावत:
Kriyā (Action)
TypeVerb
Rootअ-√धाव् (धातु)
Formलङ्-लकार (imperfect/past); प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
Speaker
Narrator (Sūta/Lomaharṣaṇa, per Māheśvara-khaṇḍa narration convention)
Visual Art Cues
Scene: Hari, still enraged, rejects the siddhas’ plea, declares unwavering intent, and calls out the great Daitya while charging forward; the sky witnesses remain anxious.
Characters & Entities
H
HariM
mahādaityaFAQs
When adharma becomes urgent, decisive action is portrayed as necessary—even if counsel urges restraint.
None.
None.