Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 106
Devanagari script
पाशं च वरुणो राजा ध्वजयष्टिं समीरणः । सोमो गुडं धनेशश्च गदां सुमहतीं दृढाम्
Transliteration
pāśaṃ ca varuṇo rājā dhvajayaṣṭiṃ samīraṇaḥ | somo guḍaṃ dhaneśaśca gadāṃ sumahatīṃ dṛḍhām
Translation
Si Haring Varuṇa ay humawak ng pāśa (lambat); si Samīraṇa (Vāyu) ng tungkod ng watawat; si Soma ng isang pamalo; at si Dhaneśa (Kubera) ng isang napakalaki at matibay na bunggol.
Word by Word
पाशम्noose
पाशम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootपाश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
राजाking
राजा:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ध्वजयष्टिम्flagstaff
ध्वजयष्टिम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootध्वज-यष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ध्वजस्य यष्टिः)
समीरणःSamīraṇa (Wind)
समीरणः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमीरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सोमःSoma (Moon)
सोमः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
गुडम्mace/club (guḍa)
गुडम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगुड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
धनेशःLord of wealth (Kubera)
धनेशः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootधन-ईश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (धनस्य ईशः)
चand
च:
Sambandha (Relation/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
गदाम्mace
गदाम्:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootगदा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सुमहतीम्very great
सुमहतीम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-महत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; कर्मधारय-समासः (सु + महती)
दृढाम्firm, solid
दृढाम्:
Visheshana (Adjectival/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदृढ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
Speaker
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Varuṇa with pāśa, Vāyu holding a tall banner-staff, Soma bearing a mace, Kubera gripping a massive club—each poised yet dwarfed by the infant deity’s serene radiance.
Characters & Entities
V
VaruṇaV
Vāyu (Samīraṇa)S
SomaK
Kubera (Dhaneśa)P
PāśaD
Dhvaja-yaṣṭiG
GadāFAQs
The many powers of the cosmos assemble, yet their strength is secondary to the Supreme who grants efficacy.
No holy site is mentioned; the verse lists deities and their weapons.
None.