Skanda Purana — Mahesvara Khanda, Shloka 35
Devanagari script
यस्मिन्यस्मिन्निपतति सुर वृंदे गजासुरः । तस्मिस्तीस्मिन्महाशब्दो हाहाकारो व्यजायत
Transliteration
yasminyasminnipatati sura vṛṃde gajāsuraḥ | tasmistīsminmahāśabdo hāhākāro vyajāyata
Translation
Saanman bumagsak si Gajasura sa hukbo ng mga diyos, doon at doon ay nagkaroon ng malaking kaguluhan—mga sigaw ng 'Ay! Ay!' na umaalingawngaw.
Word by Word
यस्मिन्in which
यस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; सम्बन्ध-प्रयोग (relative)
यस्मिन्wherever
यस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; पुनरुक्ति (each time/wherever)
निपततिfalls upon, attacks
निपतति:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-पत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, परस्मैपद
सुर-वृंदेin the host of gods
सुर-वृंदे:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक) + वृन्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; अधिकरणम्
गजासुरःGajāsura (the elephant-demon)
गजासुरः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootगज (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
तस्मिन्there
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; तद्-सम्बन्ध (correlative)
तस्मिन्in that (place)
तस्मिन्:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; पुनरुक्ति (each time/therever)
महाशब्दःa great noise
महाशब्दः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
हाहाकारःa cry of ‘hā hā’, wailing
हाहाकारः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootहाहा (अव्ययवत्/ध्वन्यात्मक) + कार (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
व्यजायतarose, was produced
व्यजायत:
Kriyā (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन, आत्मनेपद
Speaker
Lomaharṣaṇa (Sūta) to the sages (deduced)
Visual Art Cues
Scene: Gajāsura charges into clusters of devas; wherever he strikes, waves of panic ripple outward and the air fills with ‘Alas!’—a visible tumult of scattering figures and raised hands.
Characters & Entities
G
GajāsuraS
Suras (gods)FAQs
Collective suffering is acknowledged openly; the Purāṇic narrative validates distress while preparing the stage for divine intervention.
No tīrtha is referenced in this verse.
None.