मथनं दशभिश्चैव शुम्भं पंचभिरेव च । शतेन महिषं क्रुद्धो विव्याधोरसि माधवः
mathanaṃ daśabhiścaiva śumbhaṃ paṃcabhireva ca | śatena mahiṣaṃ kruddho vivyādhorasi mādhavaḥ
Si Mādhava, sa tindi ng poot, ay tumama kay Mathana ng sampung palaso, kay Śumbha ng lima, at tinuhog si Mahiṣa sa dibdib ng sandaang palaso.
Sūta (Lomaharṣaṇa) narrating to the sages (deduced)
Scene: Mādhava in a chariot-like stance (or on Garuḍa nearby), loosing rapid volleys: ten arrows at Mathana, five at Śumbha, and a hundred piercing Mahiṣa’s chest; daityas recoil amid dust and flashing weapons.
When adharma becomes entrenched, the divine responds proportionately and decisively to protect cosmic order.
None is named in this verse; it belongs to a martial episode rather than a pilgrimage description.
None.