Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 80

Devanagari script

अस्मिन्देशे समुत्पन्ना वाडवा दुःसहा नृप । महोत्कटा महाकायाः प्रलंबाश्च मदोद्धताः

Transliteration

asmindeśe samutpannā vāḍavā duḥsahā nṛpa | mahotkaṭā mahākāyāḥ pralaṃbāśca madoddhatāḥ

Translation

O Hari, ang mga Vāḍava na sumibol sa lupaing ito ay mahirap tiisin: lubhang mabangis, dambuhala ang katawan, matangkad, at lasing sa pagmamataas.

Word by Word

• अस्मिन्: in this
• अस्मिन्: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (to देशे)

• देशे: region/country
• देशे: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: देश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• समुत्पन्नाः: arisen; born
• समुत्पन्नाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सम्-उत्-√पद्/√पद् (धातु) → समुत्पन्न (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• वाडवाः: Vāḍavas (a group/people)
• वाडवाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वाडव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• दुःसहाः: hard to endure
• दुःसहाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: दुः + सह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—उपपद-तत्पुरुष (दुःखेन सह्याः न = hard to endure)

• नृप: O king
• नृप: Sambodhana (Address/सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: नृप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• महोत्कटाः: very fierce
• महोत्कटाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा + उत्कट (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (महान् उत्कटः = very fierce)

• महाकायाः: huge-bodied
• महाकायाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा + काय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (महान् कायः येषाम् = huge-bodied)

• प्रलम्बाः: tall/long-limbed
• प्रलम्बाः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्रलम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Connector/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• मदोद्धताः: arrogant with pride
• मदोद्धताः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: मद + उद्धत (कृदन्त; उद्-√धू/√ध्वा)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (मदेन उद्धताः = puffed up with pride/intoxication)

Speaker

Unspecified (addressing a King within the narrative)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Dharmāraṇya (region)

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: nṛpa (king)

Visual Art Cues

Scene: A tense forest border: towering, fierce Vāḍavas with imposing physiques confront travelers; a king or royal envoy listens to a report, indicating governance and threat assessment.

Characters & Entities

• Vāḍava
• Nṛpa

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Power and stature, when joined to pride, become a burden to society; rulers must recognize and restrain adharma-born arrogance.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No tīrtha is identified in this verse; it speaks of “this land” in a general narrative context.

What ritualistic prescription is mentioned?

None; the verse is descriptive and implicitly instructive for governance and ethics.