Shloka 78 - Adhyaya 6 - Brahmottara Khanda - Brahma Khanda | Tagalog | Vedapath

Vyasa

Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 78

Devanagari script

गंधर्वयक्षपतगोरगसिद्ध साध्या विद्याधरामरवराप्सरसां गणाश्च । येऽन्ये त्रिलोकनिलयाः सह भूतवर्गाः प्राप्ते प्रदोषसमये हरपार्थसंस्थाः

Transliteration

gaṃdharvayakṣapatagoragasiddha sādhyā vidyādharāmaravarāpsarasāṃ gaṇāśca | ye'nye trilokanilayāḥ saha bhūtavargāḥ prāpte pradoṣasamaye harapārthasaṃsthāḥ

Translation

Mga pangkat ng Gandharva, Yakṣa, mga ibon, Nāga, Siddha, at Sādhya; mga hanay ng Vidyādhara, mga diyos, at pinakadakilang Apsaras; at ang lahat pang nananahan sa tatlong daigdig kasama ang mga pulutong ng nilalang—pagdating ng Pradoṣa, pumupuwesto silang lahat upang dumalo at maglingkod kay Hara kasama si Pārvatī.

Word by Word

gandharva-yakṣa-pataga-uraga-siddha-sādhyāḥGandharvas, Yakṣas, birds, serpents, Siddhas, and Sādhyas

vidyādhara-amara-vara-apsarasāmof Vidyādharas, gods, excellent ones, and Apsarases

gaṇāḥgroups

caand

yewho

anyeother

tri-loka-nilayāḥinhabitants of the three worlds

sahatogether with

bhūta-vargāḥhosts of beings

prāptewhen (it) has arrived

pradoṣa-samayeat pradoṣa time

hara-pārtha-saṃsthāḥstationed with Hara and Pārtha

Speaker

Unknown (devotional narrator within Brahmottarakhaṇḍa)

Visual Art Cues

Scene: A vast cosmic amphitheater at Pradoṣa: Gandharvas and Apsarases, Yakṣas, Vidyādharas, Nāgas, Siddhas, Sādhyas, birds and other beings, plus bhūta-gaṇas, all arranged in tiers around Śiva and Pārvatī in the center.

Characters & Entities

Śiva (Hara)

Pārvatī

Gandharvas

Yakṣas

Nāgas (Uraga)

Siddhas

Sādhyas

Vidyādharas

Apsarases

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Pradoṣa is celebrated as a cosmic hour of Śiva’s worship, drawing reverence from all realms of existence.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No specific earthly tīrtha is named; the verse universalizes Pradoṣa as sacred across the three worlds.

What ritualistic prescription is mentioned?

Implied prescription: participate in Śiva worship at Pradoṣa, aligning oneself with the cosmic assembly devoted to Hara.