Skanda Purana — Brahma Khanda, Shloka 39

Devanagari script

मृते भर्त्तरि दुःखेन विदग्धहदया सती । उवास कतिचिन्मासान्सुशीला विजितें द्रिया

Transliteration

mṛte bharttari duḥkhena vidagdhahadayā satī | uvāsa katicinmāsānsuśīlā vijiteṃ driyā

Translation

Nang mamatay ang kanyang asawa, ang mabuting babae—ang puso’y tinupok ng dalamhati—ay namuhay nang ilang buwan, marangal ang asal at may pagpipigil sa sarili.

Word by Word

• मृते: when (he) had died
• मृते: Adhikarana (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Adjective
• Root: मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि कृदन्त; पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• भर्तरि: in/with (her) husband (being dead)
• भर्तरि: Adhikarana (Locative absolute/सति-सप्तमी)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सति-सप्तमी

• दुःखेन: with sorrow
• दुःखेन: Karana (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: दुःख (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• विदग्धहदया: whose heart was scorched/stricken
• विदग्धहदया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: विदग्ध (प्रातिपदिक) + हृदय (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि (विदग्धं हृदयं यस्याः सा); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifying सती)

• सती: the virtuous woman
• सती: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सत् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• उवास: dwelt, stayed
• उवास: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वस् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/परोक्षभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्

• कतिचित्: some, a few
• कतिचित्: Visheshana (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कति (प्रातिपदिक) + चित् (अव्यय)
• Form: बहुवचनार्थे अनिश्चित-विशेषण; (here governing ‘मासान्’)

• मासान्: months
• मासान्: Karma (Extent/अवधि)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाणे (accusative of duration)

• सुशीला: good-natured, well-conducted
• सुशीला: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + शील (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (सु-शीलः/सुशीलः); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifying सती)

• विजितेन्द्रिया: having conquered the senses
• विजितेन्द्रिया: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + जि (धातु) + क्त (कृदन्त) + इन्द्रिय (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि (विजितानि इन्द्रियाणि यस्याः सा); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (qualifying सती)

Speaker

Narrator (context not specified in snippet; likely Purāṇic narrator such as Sūta)

Visual Art Cues

Scene: A virtuous widow seated in austerity, eyes reddened, yet composed; months passing suggested by changing lamps/moon phases; minimal ornaments, subdued palette.

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Even in grief, dharma is maintained through śīla (character) and indriya-jaya (mastery of the senses).

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

No sacred geography appears in this verse.

What ritualistic prescription is mentioned?

None explicitly; it highlights ethical discipline rather than ritual action.