अथांतरिक्षपदवीं सिंचंतमिव रश्मिभिः । दिव्यं विमानमानीतमद्राक्षं शिवकिंकरैः
athāṃtarikṣapadavīṃ siṃcaṃtamiva raśmibhiḥ | divyaṃ vimānamānītamadrākṣaṃ śivakiṃkaraiḥ
Pagkaraan, nasilayan ko ang isang dibyong vimāna sa himpapawid, dinala ng mga lingkod ni Śiva, na wari’y winisikan ng mga sinag nito ang mga landas ng kalangitan.
Narrator (first-person voice in the passage; exact attribution not in excerpt)
Scene: A radiant vimāna glides in the mid-sky, its rays ‘sprinkling’ the aerial pathways; Śiva’s attendants escort it, creating a haloed corridor of light against a deep-blue firmament.
It signals divine oversight: Śiva’s grace and his attendants can intervene at decisive moments, especially at the threshold of death.
No tīrtha is named in this verse; the focus is on a celestial event (vimāna) and Śaiva attendants.
None is stated here.