Previous Verse
Next Verse

Shloka 31

Śiva-Naivedya-Grāhyatā-Nirṇayaḥ

On the Proper Acceptance and Merit of Śiva’s Consecrated Food-Offering

बिल्वमूले क्षीरमुक्तमन्नमाज्येन संयुतम् । यो दद्याच्छिवभक्ताय स दरिद्रो न जायते

bilvamūle kṣīramuktamannamājyena saṃyutam | yo dadyācchivabhaktāya sa daridro na jāyate

Ang sinumang maghandog sa ugat ng punong bilva ng pagkaing walang gatas at hinaluan ng ghee para sa deboto ni Śiva—ang taong iyon ay hindi isisilang na dukha.

बिल्वमूलेat the bilva-root
बिल्वमूले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootबिल्व-मूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (बिल्वस्य मूलम्)
क्षीरमुक्तम्mixed with milk
क्षीरमुक्तम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootक्षीर-मुक्त (प्रातिपदिक; मुक्त = मुच्-क्त कृदन्ताधारित)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (क्षीरेण मुक्तम्/क्षीरयुक्तम्—contextually 'with milk')
अन्नम्food
अन्नम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
आज्येनwith ghee
आज्येन:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootआज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
संयुतम्combined/added
संयुतम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-युज् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; 'अन्नम्' इत्यस्य विशेषणम्
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
शिवभक्तायto a devotee of Śiva
शिवभक्ताय:
सम्प्रदान (Sampradāna/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootशिव-भक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/चतुर्थी), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (शिवस्य भक्तः)
सःhe
सः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दरिद्रःpoor
दरिद्रः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootदरिद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'सः' इत्यस्य विशेषणम्
not
:
सम्बन्ध/निपात (Negation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध (negation particle/निषेध)
जायतेis born/becomes
जायते:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Mahādeva

Jyotirlinga: Viśvanātha

Sthala Purana: In the Kāśī milieu, Annapūrṇā’s nourishment and Viśveśvara’s grace are intertwined: feeding Śiva’s devotee is treated as a direct channel for prosperity and non-poverty, reflecting Kāśī’s ideal of anna-dāna.

Significance: Anna-dāna to Śiva-bhaktas is promised as freedom from daridratā (poverty) and sustained well-being, interpreted as both worldly stability and support for sustained sādhana.

Shakti Form: Annapūrṇā

Role: nurturing

Offering: naivedya

S
Shiva
S
Shiva-bhakta (devotee of Shiva)
B
Bilva tree

FAQs

It teaches that serving Shiva’s devotees with reverence—especially in a sacred setting like the bilva tree—purifies karma and invites Shiva’s grace, removing the conditions that lead to poverty and deprivation.

The bilva is a primary offering in Saguna Shiva worship; giving near the bilva tree aligns one’s dana with Shiva’s worship-symbols, treating the Shiva-bhakta as worthy of honor like Shiva’s own presence.

Perform anna-dāna (food charity) to Shiva devotees—ideally near a bilva tree—while remembering Shiva with devotion (bhāva) and, if desired, silently repeating the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya.”