Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 44

गोत्र-प्रवर-प्रश्नः तथा तिथ्यादि-कीर्तनं

Gotra–Pravara Inquiry and Proclamation of Auspicious Time

साधुशब्दं नमः शब्दं चक्रुस्सर्वेऽति हर्षिताः । गंधर्वास्सुजगुः प्रीत्या ननृतुश्चाप्सरोगणाः

sādhuśabdaṃ namaḥ śabdaṃ cakrussarve'ti harṣitāḥ | gaṃdharvāssujaguḥ prītyā nanṛtuścāpsarogaṇāḥ

Sa labis na galak, silang lahat ay sumigaw ng “Sādhu!” at “Namaḥ!”. Umawit nang matamis ang mga Gandharva sa tuwa, at nagsayaw ang mga pangkat ng Apsarā.

साधु-शब्दम्the cry/word “sādhu!”
साधु-शब्दम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसाधु (प्रातिपदिक) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारय-समासः (साधुः इति शब्दः)
नमः-शब्दम्the word “namaḥ”
नमः-शब्दम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनमः (अव्यय/निपात) + शब्द (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषवत् (नमः इति शब्दः)
चक्रुःthey made/uttered
चक्रुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
सर्वेall (of them)
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
अतिexceedingly
अति:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअति (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (intensifier/adverb)
हर्षिताःdelighted
हर्षिताः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहर्षित (कृदन्त; हृष् धातोः क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle)
गन्धर्वाःthe Gandharvas
गन्धर्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
सुwell / loudly
सु:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसु (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्ग/क्रियाविशेषण (well, greatly)
जगुःthey sang
जगुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
प्रीत्याwith joy / out of affection
प्रीत्या:
Hetu/Kāraṇa (हेतु/कारण)
TypeNoun
Rootप्रीति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन; भाववाचक
ननृतुःthey danced
ननृतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootनृत् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
अप्सरः-गणाःgroups of Apsarases
अप्सरः-गणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअप्सरस् (प्रातिपदिक) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (अप्सरसां गणाः)

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya)

Tattva Level: pati

Shiva Form: Naṭarāja

Mantra: namaḥ (salutatory utterance)

Type: stotra

Shakti Form: Pārvatī

Role: nurturing

Offering: pushpa

G
Gandharvas
A
Apsarases

FAQs

It portrays how even celestial beings respond to dharmic, Shiva-aligned events with bhakti—expressed through praise (“Sadhu”) and surrender (“Namaḥ”), indicating reverence toward the divine order upheld by Shiva.

Though the Linga is not named here, the mood is Saguna-bhakti: audible glorification, salutation, and celebratory devotion—hallmarks of Purāṇic worship that supports inner surrender to Shiva as Pati (the Lord).

Adopt “Namaḥ” as a constant devotional refrain—especially within the Panchākṣarī spirit (Om Namaḥ Śivāya)—and cultivate kīrtana/stotra-style praise as an offering of mind and speech.