Rig Veda 8.32.8 — Mandala 8, Sukta 32, Mantra 8

Sukta 8.32

Rishi: Kaṇva

Devata: Indra

Chandas: Gāyatrī or Anuṣṭubh-like short meter (uncertain; requires syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

उत नः पितुमा भर संरराणो अविक्षितम् । मघवन्भूरि ते वसु ॥

Transliteration

utá naḥ pitúm ā́ bhara saṃrarāṇó ávi-kṣitam | mághavan bhū́ri te vásu ||

Translation

And bring us the nourishing plenitude, O overflowing one, undiminished; O Maghavan, abundant is your substance—pour it into our being.

Word by Word

• उत: and / also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• नः: of us / our
• नः: सम्बन्ध (possessor/our)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• पितुम्: food, nourishment
• पितुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पितु (प्रातिपदिक; ‘पान/भोजन’ अर्थे) अथवा √पा (पाने) से निष्पन्न

• आ: hither, towards (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• भर: bring!
• भर: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भृ (भरणे)

• संरराणः: protecting, guarding (well-defending)
• संरराणः: कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √रर्/√र (ध्वनौ/स्तुतौ) से कृत; ‘सं-’ उपसर्ग सहित (वेदिक रूप)

• अविक्षितम्: unfailing, undiminished
• अविक्षितम्: कर्म-विशेषण (पितुम्)
• Type: Adjective
• Root: अ- + √क्षि/√क्षय् (क्षये/निवासे) अथवा √क्षि (क्षये) से कृत; वेदिक ‘अविक्षित’ = ‘अक्षीण/अविनष्ट’

• मघवन्: O bountiful one (Indra)
• मघवन्: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• भूरि: much, abundant
• भूरि: विशेषण
• Type: Adjective/Quantifier
• Root: भूरि (प्रातिपदिक)

• ते: your / of you
• ते: सम्बन्ध (your)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वसु: wealth, treasure
• वसु: कर्तृ/विधेय (अस्ति-लुप्त वाक्ये) / अथवा ‘भूरि’ का विशेष्य
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)