Sukta 102

Mantra 1

त्वमग्ने बृहद्वयो दधासि देव दाशुषे । कविर्गृहपतिर्युवा ॥

Ikaw, O Agni, ay naglalagay sa nagkakaloob ng malawak na lakas ng pagkatao; O diyos, ikaw ang mangnginginig at ang batang panginoon ng panloob na tahanan.

Mantra 2

स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा । चिकिद्विभानवा वह ॥

Sa pagnanais ng papuri, dalhin mo sa amin ang mga diyos nang magkasama, O Agni, para sa aming paglilingkod; O nakikilala, malawak na nagniningning, dalhin mo sila rito.

Mantra 3

त्वया ह स्विद्युजा वयं चोदिष्ठेन यविष्ठ्य । अभि ष्मो वाजसातये ॥

Sa iyo katotohanan bilang aming kasama, O pinakabata, sa iyong pinaka-mapuwersang lakas ay umaabante kami patungo sa pagkakamit ng vaja, ang kasaganaan ng kapangyarihan.

Mantra 4

और्वभृगुवच्छुचिमप्नवानवदा हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Tinatawag ko ang dalisay na Agni, tulad ni Aurva at tulad ng mga Bhrgu, tulad ng isang nananalo ng katuparan, Agni na naninirahan sa kalaliman ng karagatan.

Mantra 5

हुवे वातस्वनं कविं पर्जन्यक्रन्द्यं सहः । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Tinatawag ko si Agni, ang mangnginginig na ang tunog ay tulad ng hangin, na ang sigaw ay tulad ng kulog-ulan, isang lakas, Agni na naninirahan sa kalaliman ng karagatan.

Mantra 6

आ सवं सवितुर्यथा भगस्येव भुजिं हुवे । अग्निं समुद्रवाससम् ॥

Tulad ng pagtawag sa pagtulak ni Savitar, tulad ng pagtawag sa kasiyahan ni Bhaga, gayon din ako tumatawag kay Agni na nananahan sa kalaliman ng karagatan - si Agni na tagapagising ng tamang kilos at tagapamahagi ng kagalakan.

Mantra 7

अग्निं वो वृधन्तमध्वराणां पुरूतमम् । अच्छा नप्त्रे सहस्वते ॥

Tinatawag ko kayo kay Agni, ang laging lumalaking Kapangyarihan sa loob ng sakripisyal na paglalakbay, ang pinakasagana sa kanyang mga gawa - pumunta nang direkta sa makapangyarihang Anak, ang pwersahang tagapagdala ng lakas.

Mantra 8

अयं यथा न आभुवत्त्वष्टा रूपेव तक्ष्या । अस्य क्रत्वा यशस्वतः ॥

Nawa'y maging si Tvaṣṭṛ ang Kapangyarihang ito para sa atin - na humuhulma tulad ng isang artesano na bumubuo ng anyo - sa pamamagitan ng kanyang mabisang kalooban at maningning na kasanayan, ang tagapagdala ng tunay na kaluwalhatian.

Mantra 9

अयं विश्वा अभि श्रियोऽग्निर्देवेषु पत्यते । आ वाजैरुप नो गमत् ॥

Ang Agni na ito ay gumagalaw sa mga diyos bilang panginoon sa lahat ng karangyaan; nawa'y dumating siya sa atin kasama ang vāja - ang kasaganaan ng pwersa at mapagpalang paglagong tagumpay.

Mantra 10

विश्वेषामिह स्तुहि होतॄणां यशस्तमम् । अग्निं यज्ञेषु पूर्व्यम् ॥

Dito ay purihin si Agni, ang pinakamaluwalhati sa lahat ng mga tagapag-imbita, ang sinaunang kapangyarihang naroon sa mga sakripisyo - na una sa paglalakbay ng handog.

Mantra 11

शीरं पावकशोचिषं ज्येष्ठो यो दमेष्वा । दीदाय दीर्घश्रुत्तमः ॥

Mabilis at maningning sa paglilinis na liwanag, panganay sa mga kapangyarihan, siya ay nagliliwanag sa mga tahanan - si Agni, ang pinakamalawak na naririnig, ang mahabang umaalingawngaw na panawagan sa loob natin.

Mantra 12

तमर्वन्तं न सानसिं गृणीहि विप्र शुष्मिणम् । मित्रं न यातयज्जनम् ॥

Awitan mo siya, O mangunguna - tulad ng isang panalong kabayo, puno ng lakas - tulad ni Mitra na naglalagay ng mga tao sa tamang landas, kanya'y pinapatalsik ang anumang mapoot at nagdudulot ng kaguluhan.

Mantra 13

उप त्वा जामयो गिरो देदिशतीर्हविष्कृतः । वायोरनीके अस्थिरन् ॥

Sa iyo ay itinakda ng mga kapangyarihang magkakamag-anak ang kanilang maniningning na mga salita, inihahanda ang handog; sila ay nagtatag nito sa unahan mismo ni Vāyu - nawa'y ang Hininga-pwersa ay magdala ng gawain pasulong.

Mantra 14

यस्य त्रिधात्ववृतं बर्हिस्तस्थावसंदिनम् । आपश्चिन्नि दधा पदम् ॥

Siya na ang kanyang upuang tatlong salalayan - ang inilatag na sagradong lupa - ay nakatayo na hindi nabibigla; maging ang mga Tubig ay naglagay ng kanilang hakbang doon: sa nasasakdalang basehan na ito, ang kilos ng kamalayan ay nakakakapit.

Mantra 15

पदं देवस्य मीळ्हुषोऽनाधृष्टाभिरूतिभिः । भद्रा सूर्य इवोपदृक् ॥

Ang hakbang ng mapagkaloob na Diyos ay nakatiyak sa pamamagitan ng hindi madadaigang mga tulong; ito ay isang masayang pananaw, tulad ng Araw - isang pagtanaw na paitaas na nagdudulot ng tamang pananaw.

Mantra 16

अग्ने घृतस्य धीतिभिस्तेपानो देव शोचिषा । आ देवान्वक्षि यक्षि च ॥

O Agni, sinindihan ng mga kaisipang pinakakan ng liwanag na linaw, sumisiklab sa iyong apoy, dalhin mo rito ang mga diyos, at mag-alay ka sa kanila: ganapin ang pagsasangpalitan sa loob.

Mantra 17

तं त्वाजनन्त मातरः कविं देवासो अङ्गिरः । हव्यवाहममर्त्यम् ॥

Ipinanganak ka ng mga Ina, O Angiras, isang mangngingisay sa gitna ng mga diyos, walang kamatayang tagapagdala ng alay: ang apoy sa loob na nagdadala ng ating kalooban paitaas patungo sa banal.

Mantra 18

प्रचेतसं त्वा कवेऽग्ने दूतं वरेण्यम् । हव्यवाहं नि षेदिरे ॥

O Agni, mangngingisay, iniluklok ka nila sa loob bilang sugong liwanag ng isipan, pinakamamimithiin, tagapagdala ng alay na nag-uugnay sa ating pananalita at kalooban sa mga diyos.

Mantra 19

नहि मे अस्त्यघ्न्या न स्वधितिर्वनन्वति । अथैतादृग्भरामि ते ॥

Sapagkat wala ako ang Baka na hindi masaktan, ni ang palakol na humahati sa kahoy na makakamit ito: kaya dala ko sa iyo lamang ito, ang aking alay ng pagnanais ayon sa aking kakayahan.

Mantra 20

यदग्ने कानि कानि चिदा ते दारूणि दध्मसि । ता जुषस्व यविष्ठ्य ॥

Anumang mga piraso ng panggatong na inilalagay namin sa iyo, O Agni, gaano man kaliit, tanggapin mo, O bata at laging nagbabago: kunin mo ang ating di-sakdal na mga materyal at gawing angkop para sa apoy ng paglago.

Mantra 21

यदत्त्युपजिह्विका यद्वम्रो अतिसर्पति । सर्वं तदस्तु ते घृतम् ॥

Anumang kinakain ng munting nilalang na dumidila, anumang dinaraanan ng langgam, pakinggan ang lahat na maging mantika para sa iyo: ang bawat pagkawala at dumi ay maging kayamanang linaw para sa apoy.

Mantra 22

अग्निमिन्धानो मनसा धियं सचेत मर्त्यः । अग्निमीधे विवस्वभिः ॥

Sinisindihan ang Agni sa pamamagitan ng isipan, ang mortal nagigising sa kapangyarihan ng kaisipan: sa mga liwanag na enerhiya ay sinisindihan at hinahanap niya ang Agni, ang apoy ng kusa na humahantong sa liwanag na kaayusan.