Rig Veda 1.89.3: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 3

Sukta 1.89

Rishi: Gautama Rāhūgaṇa (traditionally for RV 1.89)

Devata: Viśve Devāḥ / auspicious powers with special prominence of Sarasvatī

Chandas: Jagatī (11-syllable pādas)

Samhita Patha (Devanagari)

तान्पूर्वया निविदा हूमहे वयं भगं मित्रमदितिं दक्षमस्रिधम् । अर्यमणं वरुणं सोममश्विना सरस्वती नः सुभगा मयस्करत् ॥

Transliteration

tān pū́rvayā ni-vidā́ hūmahe vayám bhágaṃ mitrám áditiṃ dákṣam asrídham | aryamáṇaṃ váruṇaṃ sómam aśvínā sárasvatī naḥ su-bhágā máyaḥ karat ||

Translation

With the ancient invocation we call these Powers: Bhaga (the giver of delight), Mitra (the harmoniser), Aditi (the infinite wideness), and Dakṣa (the sure discerning skill that does not fail); also Aryaman (the noble force of right comradeship), Varuṇa (the guardian of the Vast and the law of truth), Soma (the rapture of immortality), and the Aśvins (the swift twin helpers). May Sarasvatī, rich in good fortune, fashion for us the sweetness of inner well-being.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तान्: them
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पूर्वया: with the former/previous
• पूर्वया: करण
• Type: Adjective
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक)

• निविदा: with the (ritual) invocation/formula (nivid)
• निविदा: करण
• Type: Noun
• Root: नि-विद् (निविद्) (प्रातिपदिक)

• हूमहे: we invoke/call
• हूमहे: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/आह्वयति)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भगम्: Bhaga
• भगम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• अदितिम्: Aditi
• अदितिम्: कर्म
• Type: Noun (Goddess name)
• Root: अदिति (प्रातिपदिक)

• दक्षम्: Dakṣa (skill/ritual power; deity)
• दक्षम्: कर्म
• Type: Noun (Deity/abstract)
• Root: दक्ष (प्रातिपदिक)

• अस्रिधम्: unfailing, unerring
• अस्रिधम्: कर्म
• Type: Adjective
• Root: अ-स्रिध् (प्रातिपदिक; नञ्-समास, ‘अस्रिध’)

• अर्यमणम्: Aryaman
• अर्यमणम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: अर्यमन् (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म
• Type: Noun (Deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun (Deity/plant)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अश्विना: the Aśvins
• अश्विना: कर्म
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवताद्वन्द्वः)

• सरस्वती: Sarasvatī
• सरस्वती: कर्तृ
• Type: Noun (Goddess/river)
• Root: सरस्वती (प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate, gracious
• सुभगा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक; उपसर्ग-समास)

• मयस्करत्: may (she) make/bring delight (well-being)
• मयस्करत्: (क्रिया)
• Type: Verb (denominative/compound verb)
• Root: √कृ (कृणोति) + मयस् (प्रातिपदिक) → मयस्-कर्