Sarga 8

Verse 1

ततोनीलाम्बुदनिभ: प्रहस्तोनामराक्षसः ।अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यंशूरस्सेनापतिस्तदा ।।6.8.1।।

Pagkaraan, ang rākṣasang nagngangalang Prahastha, maitim na tila ulap ng ulan, ang bayani at pinunong-kawal noon, ay nagsalita nang magkayakap ang mga palad.

Verse 2

देवदानवगन्धर्वाःपिशाचपतगोरगाः ।नत्वांधर्षयितुंशक्याःकिंपुनर्वानरारणे ।।6.8.2।।

Kahit ang mga deva, dānava, at gandharva—oo, maging ang mga piśāca, mga ibon, at mga ahas—ay hindi makapangahas na humarap sa iyo sa digmaan; lalo pa kaya ang mga vānarang mandirigma sa labanan.

Verse 3

सर्वेप्रमत्ताविश्वस्तावञ्चितास्स्महनूमता ।नहिमेजीवतोगच्छेज्जीवन् सवनगोचरः ।।6.8.3।।

Tayong lahat, sa ating kapabayaan at labis na pagtitiwala, ay nalinlang ni Hanumān. Habang ako’y nabubuhay, ang gumagala sa gubat na iyon ay hindi makatatakas nang buhay.

Verse 4

सर्वांसागरपर्यन्तांसशैलवनकाननाम् ।करोम्यवानरांभूमिमाज्ञापयतुमांभवान् ।।6.8.4।।

Mag-utos lamang ang aking panginoon: gagawin kong ang buong daigdig—na napaliligiran ng karagatan, may mga bundok at gubat—ay mawalan ng mga bānara.

Verse 5

रक्षांचैवविधास्यामिवानराद्रजनीचर ।नागमिष्यतितेदुःखंकिञ्चिदात्मापराधजम् ।।6.8.5।।

O nilalang ng gabi, magtatakda ako ng tunay na pag-iingat laban sa mga bānara. Hindi ka na magdurusa kahit munting dalamhati na bunga ng sarili mong pagkukulang.

Verse 6

अब्रवीच्चसुसङ्कृद्धोदुर्मुखोनामराक्षसः ।इदंनक्षमणीयंहिसर्वेषांनःप्रधर्षणम् ।।6.8.6।।

At nagsalita ang rākṣasang nagngangalang Durmukha, nag-aalab sa poot: “Ang paghamak na ito sa aming lahat ay hindi dapat patawarin.”

Verse 7

अयंपरिभवोभूयःपुरस्यान्तःपुरस्यच ।श्रीमतोराक्षसेन्द्रस्यवानरेणप्रधर्षणम् ।।6.8.7।।

Ito’y isa pang matinding paglapastangan—ang paglusob ng isang hamak na vānara sa lungsod, at maging sa loob ng palasyo ng maringal na hari ng mga rākṣasa.

Verse 8

अस्मिन् मुहूर्तेगत्वैकोनिवर्तिष्यामिवानरान् ।प्रविष्टान् सागरंभीममम्बरंवारसातलम् ।।6.8.8।।

Sa sandaling ito mismo, mag-isa akong yayaon at wawakasan ang mga vānara—kahit sila’y pumasok na sa nakapangingilabot na dagat, sa kalangitan, o sa kailaliman ng daigdig.

Verse 9

ततोऽब्रवीत्सुसङ्कृद्धोवज्रदंष्ट्रोमहाबलः ।प्रगृह्यपरिघंघोरंमांसशोणितरूषितम् ।।6.8.9।।

Pagkaraan, nagsalita ang makapangyarihang Vajradaṃṣṭra, nag-aalab sa galit, habang mahigpit na hawak ang nakapanghihilakbot na pamalong bakal na nabahiran ng laman at dugo.

Verse 10

किंवोहनुमताकार्यंकृपणेनतपस्विना ।रामेतिष्ठतिदुर्धर्षेससुग्रीवेऽपिसलक्ष्मणे ।।6.8.10।।

“Ano pa ang kailangan natin kay Hanumān—dukha at walang magawa—kung naroon si Rāma na di-matitinag, kasama si Sugrīva at si Lakṣmaṇa?”

Verse 11

अद्यरामंससुग्रीवंपरिघेणसलक्ष्मणम् ।आगमिष्यामिहत्वैकोविक्षोभ्यहरिवाहिनीम् ।।6.8.11।।

“Ngayong araw, mag-isa akong lalapit at sa pamamagitan ng bakal na pamalo ay papatayin si Rāma, si Sugrīva, at si Lakṣmaṇa; saka ako babalik matapos guluhin ang hukbo ng mga vānara.”

Verse 12

इदंममापरंवाक्यंशृणुराजन् यदीच्छसि ।उपायकुशलोह्येवजयेच्छत्रूनतन्द्रितः ।।6.8.12।।

“O Hari, kung ibig mo, pakinggan mo pa ang isa kong salita: tanging ang bihasa sa mga paraan at laging mapagbantay ang tunay na nakadadaig sa mga kaaway.”

Verse 13

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

O panginoon ng mga rākṣasa, hayaang libu-libong rākṣasa—mga bayani na nakapangingilabot ang anyo at nakapag-aanyo ayon sa nais—lumapit kay Kakutstha (Rāma) na may suot na katawang-tao, at nang walang pagkabalisa ay magsalita sa pinakadakila sa angkan ni Raghu.

Verse 14

कामरूपधराश्शूरास्सुभीमाभीमदर्शनाः ।राक्षसावैसहस्राणिराक्षसाधिपनिश्चिताः ।।6.8.13।।काकुत्स्थमुपसङ्गम्यबिभ्रतोमानुषंवपुः ।सर्वेह्यसम्भ्रमाभूत्वाब्रुवन्तुरघुसत्तमम् ।।6.8.14।।

O panginoon ng mga rākṣasa, hayaang libu-libong rākṣasa—mga bayani na nakapangingilabot ang anyo at nakapag-aanyo ayon sa nais—lumapit kay Kakutstha (Rāma) na may suot na katawang-tao, at nang walang pagkabalisa ay magsalita sa pinakadakila sa angkan ni Raghu.

Verse 15

प्रेषिताभरतेनैवभ्रात्रातवयवीयसा ।सहिसेनांसमुत्थाप्यक्षिप्रमेवोपयास्यति ।।6.8.15।।

Kami’y isinugo ng iyong nakababatang kapatid na si Bharata. Siya’y nagbangon na ng hukbo at darating dito nang napakabilis.

Verse 16

ततोवयमितस्तूर्णंशूलशक्तिगदाधराः ।चापबाणासिहस्ताश्चत्वरितास्तत्रयामहे ।।6.8.16।।

Kaya kami’y agad na aalis mula rito patungo roon—may dalang trident, sibat, at pamalo; at may hawak na busog, palaso, at espada—mabilis na tutungo sa labanan.

Verse 17

आकाशेगणशस्थ्सित्वाहत्वातांहरिवाहिनीम् ।अश्मशस्त्रमहावृष्ट्याप्रापयामयमक्षयम् ।।6.8.17।।

Nakatindig sa himpapawid nang pangkat-pangkat, wawasakin natin ang hukbong vānara; sa dambuhalang ulang ng mga bato at sandata, ihahatid natin sila sa tahanan ni Yama.

Verse 18

एवंचेदुपसर्पेतामनयंरामलक्ष्मणौ ।अवश्यमपनीतेनजहतामेवजीवितम् ।।6.8.18।।

Kung sa gayong paraan ay mapapahamak sina Rāma at Lakṣmaṇa, tiyak na sa pamamagitan ng panlilinlang ay mapipilit silang iwan ang mismong kanilang buhay.

Verse 19

कौम्भकर्णिस्ततोवीरोनिकुम्भोनामवीर्यवान् ।अब्रवीत्परमक्रुद्धोरावणंलोकरावणम् ।।6.8.19।।

Pagkaraan, si Nikumbha—ang bayaning makapangyarihan, anak ni Kumbhakarṇa—sa matinding poot ay nagsalita kay Rāvaṇa, yaong nagpapaiyak sa daigdig.

Verse 20

सर्वेभवन्तस्तिष्ठन्तुमहाराजेनसङ्गताः ।अहमेकोहनिष्यामिराघवंसहलक्ष्मणम् ।।6.8.20।।सुग्रीवञ्चहनूमन्तंसर्वांनेवचवानरान् ।

Manatili kayong lahat dito, kasama ng dakilang hari. Ako lamang ang papatay kay Rāghava kasama si Lakṣmaṇa—gayundin kay Sugrīva at Hanūmān, at sa katunayan, sa lahat ng mga vānara.

Verse 21

ततोवज्रहनुर्नामराक्षसःपर्वतोपमः ।।6.8.21।।क्रुद्ध: परिलिहन्सृक्कांजिह्वयावाक्यमब्रवीत् ।

Pagkaraan, ang rākṣasang nagngangalang Vajrahanu, na tila bundok ang anyo, sa galit ay dinidilaan ang kanyang mga labi at nagsalita ng ganitong mga salita.

Verse 22

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

Gawin ninyo ang inyong mga gawain nang malaya, kayong mga wala nang pangamba. Ako lamang ang lalamon sa buong hukbo ng mga pinunong-bānara. Magpahinga kayo—maglaro nang walang alinlangan, at uminom ng matamis na alak.

Verse 23

स्वैरंकुर्वन्तुकर्माणिभवन्तोविगतज्वराः ।।6.8.22।।एकोऽहंभक्षयिष्यामितांसर्वांहरियूथपान् ।स्वस्थाःक्रीडन्तुनिश्चिन्ताःपिबन्तुमधुवारुणीम् ।।6.8.23।।

Gawin ninyo ang inyong mga gawain nang malaya, kayong mga wala nang pangamba. Ako lamang ang lalamon sa buong hukbo ng mga pinunong-bānara. Magpahinga kayo—maglaro nang walang alinlangan, at uminom ng matamis na alak.

Verse 24

अहमेकोवधिष्यामिसुग्रीवंसहलक्ष्मणम् ।साङ्गदंचहनूमन्तंरामंचरणकुञ्जरम् ।।6.8.24।।

Ako lamang ang papatay kay Sugrīva kasama si Lakṣmaṇa—pati si Aṅgada at si Hanumān—at maging si Rāma, ang dakilang elepante ng digmaan.