Shloka 11
व्यवसायं च तं बुद्ध्वा स होवाच महागिरिः।।।पुत्त्रेति मधुरां वाणीं मनः प्रह्लादयन्निव।
vyavasāyaṃ ca taṃ buddhvā sa hovāca mahāgiriḥ | puttreti madhurāṃ vāṇīṃ manaḥ prahlādayann iva ||
Nang maunawaan ang kanyang layon at matibay na pasya, nagsalita ang dakilang bundok sa matamis na tinig, na wari’y nagpapasaya sa puso, at tinawag siyang “anak.”
"Perceiving that I am going to smash him he spoke to me in a sweet tone delighting my heart, addressing me like a son.
FAQs
The dharma of benevolent speech and encouragement: addressing a righteous agent with affection and sweetness supports dharmic action and strengthens resolve.
A ‘great mountain’ perceives the hero’s determined undertaking and speaks gently, calling him ‘son’—a motif associated with offering support to a divine mission (exact placement uncertain from this snippet).
Compassionate encouragement and respectful address, reinforcing the hero’s commitment to duty.