Shloka 33

हनूमद्बलप्रबोधनम् / Jāmbavān Rekindles Hanūmān’s Power

Devanagari script

तथा चौषधयोऽस्माभिस्सञ्चिता देवशासनात्।निष्पन्नममृतं याभिस्तदासीन्नो महद्बलम्।।।।

Transliteration

tathā cauṣadhayo 'smābhiḥ sañcitā dēvaśāsanāt |

niṣpannam amṛtaṃ yābhis tad āsīn no mahad balam ||

Translation

Gayundin, sa utos ng mga diyos ay tinipon namin ang makapangyarihang mga halamang-gamot; sa pamamagitan ng mga iyon ay nalikha ang amṛta, at mula roon ay nagkamit kami ng dakilang lakas.

Word by Word

• तथा: thus; likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: प्रकारवाचक अव्यय (adverb: thus/also)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• ओषधयः: herbs
• ओषधयः: Karma (कर्म/Object; of 'sañcitā')
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन

• अस्माभिः: by us
• अस्माभिः: Karta (कर्ता/Agent in passive)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन

• सञ्चिताः: were collected
• सञ्चिताः: Kriya (क्रिया/Verbal predicate)
• Type: Verb
• Root: सम् + चि (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि-प्रयोगः

• देवशासनात्: from the command of the gods
• देवशासनात्: Hetu/Apadana (हेतु/अपादान/Cause-source)
• Type: Noun
• Root: देव + शासन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (देवानां शासनम्)

• निष्पन्नम्: produced; obtained
• निष्पन्नम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of amṛtam)
• Type: Adjective
• Root: निस् + पद् (धातु)
• Form: क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; विशेषण (produced/obtained)

• अमृतम्: nectar; ambrosia
• अमृतम्: Karta (कर्ता/Subject; of 'āsīt')
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

• याभिः: by which (herbs)
• याभिः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; relative pronoun

• तत्: that (result)
• तत्: Karta (कर्ता/Subject; of implied 'āsīt')
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; demonstrative pronoun

• आसीत्: was
• आसीत्: Kriya (क्रिया/Finite verb)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• नः: for us
• नः: Sampradana (सम्प्रदान/Beneficiary)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/Genitive) बहुवचन-रूप (enclitic); 'for us/to us' sense

• महत्: great
• महत्: Visheshana (विशेषण/Qualifier of balam)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण

• बलम्: strength
• बलम्: Karta (कर्ता/Subject complement)
• Type: Noun
• Root: बल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन

Context

'O Hanuman, tiger among monkeys, rise up and cross this great ocean.You have that supreme capacity among all beings.

Characters & Entities

• Gods (Devas)
• Amṛta (nectar)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes disciplined obedience to rightful divine instruction and using gained power for rightful ends, not for ego.

What is the narrative situation?

Jāmbavān recounts earlier divine commands and the resulting empowerment to show that great tasks are accomplished through duty and divine alignment.

Which character virtue is emphasized?

Śraddhā and niyama—faithful compliance and methodical effort leading to strength.