Shloka 10
अङ्गदोपदेशः समुद्रदर्शन-विषादश्च
Angada’s Counsel and the Vanaras’ Despondency at the Ocean
तान्विषादेन महता विषण्णान्वानरर्षभान्।उवाच मतिमान्काले वालिसूनुर्महाबलः।।।।
tān viṣādena mahatā viṣaṇṇān vānararṣabhān |
uvāca matimān kāle vālisūnur mahābalaḥ ||
Pagkaraan, si Aṅgada—ang anak ni Vāli, marunong at makapangyarihan—ay nagsalita sa tamang sandali sa mga pinunong unggoy na tila mga toro, na lubhang nabibigatan ng matinding pangungulila at panghihina ng loob.
Angada,the strong and wise son of Vali, spoke thus to the tensed vanaras in the righttime:
FAQs
Dharma includes leadership that intervenes at the right time—guiding others out of despair and back into duty.
Aṅgada notices the vānaras’ discouragement and begins to address them with timely, wise counsel.
Prudent leadership (kāla-jñāna): knowing when to speak and steady the group.