Shloka 10
एकोनसप्ततितमः सर्गः
Daśaratha’s Departure to Videha and Marriage Arrangements
दिष्ट्या प्राप्तो महातेजा वसिष्ठो भगवानृषि:।।।।सह सर्वैर्द्विजश्रेष्ठैर्देवैरिव शतक्रतु:।
diṣṭyā prāpto mahātejā vasiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ |
saha sarvair dvijaśreṣṭhair devair iva śatakratuḥ || 1.69.10 ||
Sa mabuting kapalaran, dumating ang maningning at kagalang-galang na rishi na si Vasiṣṭha, kasama ang lahat ng pinakadakilang mga dvija—na parang si Śatakratu (Indra) na napalilibutan ng mga diyos.
Most brilliant and adorable ascetic Vasishta surrounded by the foremost of brahmins like Indra by the gods has also arrived by the grace of God.
FAQs
Ritual and social dharma: major life-rites are to be conducted under the guidance of qualified sages and brāhmaṇas, ensuring legitimacy and sanctity.
Daśaratha notes the auspicious arrival of his royal preceptor Vasiṣṭha along with eminent brāhmaṇas for the forthcoming marriage rites.
Reverence for spiritual authority—Daśaratha treats the presence of Vasiṣṭha as a sign of divine favor.