Ramayana — Bala Kanda, Sarga 41, Shloka 9
अंशुमान्—अश्वान्वेषणम्, दिशागजसंवादः, कपिलदाहवृत्तान्तः, गङ्गोपदेशः
Anshuman’s Search for the Horse and the Counsel to Bring Ganga
दिशागजस्तु तच्छ्रुत्वा प्रत्याहांशुमतो वच:।आसमञ्ज कृतार्थस्त्वं सहाश्वश्शीघ्रमेष्यसि।।।।
diśāgajas tu tac chrutvā pratyāhāṃśumato vacaḥ |
āsamañja kṛtārthas tvaṃ sahāśvaḥ śīghram eṣyasi ||
Nang marinig ng elepanteng tagapagbantay ng panig na iyon ang mga salita ni Anuśumān, siya’y sumagot: “O Anuśumān, anak ni Asamañjasa! Natupad na ang iyong layon; agad kang magbabalik na kasama ang kabayo.”
Having listened to the words of Anshuman the elephant of the quarter replied, 'OAnshuman, son of Asamanjasa! having fulfilled your objective, you will go back soon with the horse'.
FAQs
Dharma here is steadfast completion of a rightful duty: Anuśumān’s quest is affirmed as successful, emphasizing that sincere effort in a legitimate cause culminates in fulfillment.
During the recovery of the sacrificial horse, the diśāgaja responds to Anuśumān and assures him that his mission is accomplished and he will return with the horse.
Perseverance and duty-consciousness (kartavya-niṣṭhā) in Anuśumān—his determined pursuit of the sacrificial objective reaches completion.