Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 16, Shloka 11
सुमन्त्रदर्शनम् तथा रामस्य राजदर्शनाय प्रस्थानम्
Sumantra Meets Rama; Rama Departs to See the King
तं तपन्तमिवादित्यमुपपन्नं स्वतेजसा।ववन्दे वरदं वन्दी विनयज्ञो विनीतवत्।।।।
taṃ tapantam ivādityam upapannaṃ svatejasā |
vavande varadaṃ vandī vinayajño vinītavat || 2.16.11 ||
Si Sumantra—ang tagapagbalita ng korte, bihasa sa pagpapakumbaba—ay yumukod nang may paggalang kay Rāma, ang tagapagkaloob ng biyaya, na nagniningning na parang Araw, matatag sa sariling likas na ningning.
Sumantra who knew the art of modesty, made humble, reverential salutation to Rama the granter of boons, shining like the Sun with his own effulgence.
FAQs
Dharma here is expressed as vinaya (humility) and proper reverence: Sumantra approaches Rāma with respectful conduct, modelling ethical courtly behaviour.
On arriving to deliver the king’s message, Sumantra first offers formal salutations to Rāma, acknowledging his dignity and auspicious presence.
Sumantra’s humility and decorum (vinaya), and Rāma’s tejas (inner nobility and moral authority).