Ramayana — Ayodhya Kanda, Sarga 105, Shloka 37
भरतस्य प्रार्थना—रामस्य कालधर्मोपदेशः
Bharata’s Petition and Rama’s Instruction on Time and Mortality
स जीर्णं मानुषं देहं परित्यज्य पिता हि नः।दैवीमृद्धिमनुप्राप्तो ब्रह्मलोकविहारिणीम्।।2.105.37।।
sa jīrṇaṃ mānuṣaṃ dehaṃ parityajya pitā hi naḥ | daivīm ṛddhim anuprāpto brahmalokavihāriṇīm || 2.105.37 ||
Tunay nga, ang ating ama, matapos iwan ang kanyang kupas na katawang-tao, ay nakamtan ang maka-diyos na kasaganaan, na nakikipamuhay sa daigdig ni Brahmā.
Our father, king Dasaratha, abandoned the worn-out mortal body, and obtained divine prosperity of wandering in the world of Brahma.
FAQs
A dharmic life culminates in spiritual ascent; the body is impermanent, while righteous merit leads to higher states—encouraging detachment grounded in faith and reason.
Bharata elevates the discussion from earthly loss to the king’s posthumous destiny, strengthening his argument against despair.
Spiritual understanding (adhyātma-buddhi): Bharata interprets death through the lens of dharma and transcendence.