Shloka 38

Viśokā Dvādaśī Vow, Guḍa-Dhenū (Jaggery-Cow) Gift, and Śaila-Dāna (Mountain-Charity) Rites

Devanagari script

विशोका मेस्तु संपत्त्यै विशोका सर्वसिद्धये । ततः शुभ्रांबरैः सूर्यं वेष्ट्य संपूजयेत्फलैः

Transliteration

viśokā mestu saṃpattyai viśokā sarvasiddhaye | tataḥ śubhrāṃbaraiḥ sūryaṃ veṣṭya saṃpūjayetphalaiḥ

Translation

“Nawa’y maging walang dalamhati ito para sa aking kasaganaan; nawa’y maging walang dalamhati ito para sa pagkamit ng lahat ng kaganapan. Pagkaraan, balutin ang Araw ng puting tela at sambahin Siya sa pamamagitan ng mga prutas.”

Word by Word

• विशोका: sorrowless (goddess)
• विशोका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + शोक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (देवी)

• मे: my / for me
• मे: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन; सर्वनाम

• अस्तु: may (she) be
• अस्तु: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लोट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन

• संपत्त्यै: for prosperity
• संपत्त्यै: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सम्पत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/प्रयोजन), एकवचन

• विशोका: sorrowless (goddess)
• विशोका: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वि + शोक (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (देवी)

• सर्वसिद्धये: for complete success
• सर्वसिद्धये: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: सर्व + सिद्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान/प्रयोजन), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषार्थे (सर्वा सिद्धिः)

• ततः: then/thereafter
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: क्रमसूचक-अव्यय (adverb: thereafter)

• शुभ्र-अम्बरैः: with white cloths/garments
• शुभ्र-अम्बरैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: शुभ्र + अम्बर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन; कर्मधारय (शुभ्राणि अम्बराणि)

• सूर्यम्: the Sun (deity)
• सूर्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• वेष्ट्य: having wrapped
• वेष्ट्य: Kriya (पूर्वक्रिया)
• Type: Verb
• Root: वेष्ट् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (gerund), ‘वेष्टित्वा’ अर्थे; पूर्वक्रिया

• संपूजयेत्: should worship
• संपूजयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• फलैः: with fruits
• फलैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: फल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन

Speaker

Unspecified (instructional/ritual voice within the narrative context of Sṛṣṭikhaṇḍa)

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

Sandhi Resolution Notes

Sandhi Resolution Notes: मे+अस्तु→मेस्तु; शुभ्र+अम्बरैः→शुभ्रांबरैः; संपूजयेत्+फलैः→संपूजयेत्फलैः

Characters & Entities

• Surya

FAQs

What practice is prescribed in this verse?

It prescribes a simple Surya-upāsanā: recite a wish for “sorrowless” prosperity and success, then wrap (adorn) the Sun with white cloth and worship with fruits.

What does “viśokā” imply in the context of prosperity and success?

“Viśokā” frames prosperity and achievement as ideally attained without grief, distress, or harmful consequences—well-being that is inwardly peaceful.

Why are white cloth and fruits used in this worship?

White cloth commonly signifies purity and auspiciousness in ritual contexts, while fruits represent a simple, sattvic offering appropriate for reverential worship.