Previous Verse
Next Verse

Shloka 68

Kroṣṭu–Yādava Lineages, the Syamantaka Jewel, Krishna’s Birth Context, and the Māyāmoha Account

समौजः पुत्रा विख्यातास्त्रयः परमधार्मिकाः । सुदंशश्च सुवंशश्च कृष्ण इत्यनुनामतः

samaujaḥ putrā vikhyātāstrayaḥ paramadhārmikāḥ | sudaṃśaśca suvaṃśaśca kṛṣṇa ityanunāmataḥ

Si Samaujas ay nagkaroon ng tatlong bantog na anak, lubhang matutuwid sa dharma—na pinangalanang Sudaṃśa, Suvaṃśa, at Kṛṣṇa.

समौजःSamauja (proper name)
समौजः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसमौज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Plural)
विख्याताःrenowned
विख्याताः:
Karta (Subject complement/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootवि-ख्यात (कृदन्त; √ख्यै/ख्याति धातु)
Formभूतकृदन्त (Past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘पुत्राः’)
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; संख्याविशेषण (numeral adjective)
परमधार्मिकाःsupremely righteous
परमधार्मिकाः:
Karta (Qualifier of subject/कर्ता-विशेषण)
TypeAdjective
Rootपरम-धार्मिक (प्रातिपदिक; परम + धार्मिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; विशेषण (qualifying ‘पुत्राः’)
सुदंशःSudaṃśa (proper name)
सुदंशः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसुदंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
सुवंशःSuvaṃśa (proper name)
सुवंशः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootसुवंश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
and
:
Sambandha (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
कृष्णःKṛṣṇa (proper name)
कृष्णः:
Karta (Apposition/कर्ता-समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
इतिthus
इति:
Sambandha (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
अनुनामतःby (their) names, in order
अनुनामतः:
Sambandha (Adverbial modifier)
TypeIndeclinable
Rootअनु-नामतस् (अव्यय; नामन्-प्रातिपदिक से तसिल्)
Formतसिलन्त-अव्यय (ablatival adverb), ‘नामतः’ = by name; ‘अनु’ = in order/accordingly

Narrator (context not specified in the provided excerpt)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Sandhi Resolution Notes: विख्यातास्त्रयः = विख्याताः + त्रयः; सुदंशश्च = सुदंशः + च; सुवंशश्च = सुवंशः + च; इत्यनुनामतः = इति + अनुनामतः

S
Samaujas
S
Sudaṃśa
S
Suvaṃśa
K
Kṛṣṇa

FAQs

The verse names Samaujas’ three sons as Sudaṃśa, Suvaṃśa, and Kṛṣṇa.

It emphasizes that they were “paramadhārmika”—supremely righteous or exemplary in dharma.

Even in brief lineage lists, the Purāṇic ideal highlights dharma as the defining measure of renown—fame is tied to righteousness rather than mere birth.