Previous Verse
Next Verse

Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 41

Dharma as the Cause of Prosperity and the Signs of a Righteous Death

साधुभिः स्तूयमानस्तु सर्वसौख्यसमन्वितः । यथादानप्रभावेण फलमाप्नोति तत्र सः

sādhubhiḥ stūyamānastu sarvasaukhyasamanvitaḥ | yathādānaprabhāveṇa phalamāpnoti tatra saḥ

Pinupuri ng mga banal, at puspos ng lahat ng ligaya, doon niya tinatamo ang bunga ayon sa lakas ng kanyang pagkakawanggawa.

sādhubhiḥby the good (saints)
sādhubhiḥ:
Karana (Agent in passive/कर्तृ-करण)
TypeNoun
Rootsādhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd), बहुवचन
stūyamānaḥbeing praised
stūyamānaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Root√stu (स्तु, धातु) + शानच्
Formवर्तमानकाले कर्मणि-प्रयोगे वर्तमानकृदन्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; स इति विशेष्य
tuindeed/and
tu:
Sambandha (Particle/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात; बलार्थ/अनुवादार्थ
sarvasaukhya-samanvitaḥendowed with all happiness
sarvasaukhya-samanvitaḥ:
Visheshana (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + saukhya (प्रातिपदिक) + samanvita (समन्वित, प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (स इत्यस्य); तत्पुरुषसमासः (sarva-saukhya-ena samanvitaḥ)
yathāaccording to
yathā:
Sambandha (Correlative/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/अनुपातवाचक (according as)
dāna-prabhāveṇaby the power of (his) giving
dāna-prabhāveṇa:
Karana (Cause/Means/करण)
TypeNoun
Rootdāna (प्रातिपदिक) + prabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुषः (dānasya prabhāvaḥ)
phalamfruit/result
phalam:
Karma (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootphala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन
āpnotiattains
āpnoti:
Kriya (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√āp (आप्, धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन
tatrathere
tatra:
Adhikarana (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatra (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb: there)
saḥhe
saḥ:
Karta (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Unspecified (context-dependent within Bhūmi-khaṇḍa narrative frame)

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: adbhuta

Type: celestial_realm

Sandhi Resolution Notes: stūyamānastu = stūyamānaḥ + tu; sarvasaukhyasamanvitaḥ treated as compound; dānaprabhāveṇa = dāna + prabhāveṇa; phalamāpnoti = phalam + āpnoti.

FAQs

It teaches that the results one attains are proportionate to the potency and sincerity of one’s charitable giving, leading to praise from the virtuous and a state of happiness.

It presents dāna (charity) as a merit-producing action whose karmic fruit is experienced “there,” i.e., in the appropriate realm or condition aligned with the act’s spiritual power.

It encourages generosity and responsible giving, implying that well-directed charity yields tangible well-being and moral recognition among the good.