Previous Verse
Next Verse

Shloka 10

The Dialogue between Rukmāṅgada and Dharmāṅgada

पितुर्वचनमादृत्य सर्वं यः कुरुते गृहे । स याति देव सायुज्यं स्तूयमानो दिवि स्थितैः ॥ १० ॥

piturvacanamādṛtya sarvaṃ yaḥ kurute gṛhe | sa yāti deva sāyujyaṃ stūyamāno divi sthitaiḥ || 10 ||

Ang sinumang sa tahanan ay gumagalang sa salita ng ama at isinasagawa ang bawat tagubilin, siya’y makakamit ang sāyujya, ang pakikiisa sa mga deva, at pupurihin ng mga nananahan sa langit.

पितुःof the father
पितुः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
वचनम्word/command
वचनम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootवचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
आदृत्यhaving respected
आदृत्य:
पूर्वकाल (Prior action)
TypeIndeclinable
Rootआ+दृ (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); ‘having respected/after honoring’
सर्वम्everything
सर्वम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘everything’
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
गृहेin the house
गृहे:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यातिgoes/attains
याति:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
देवO god (O Deva)
देव:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन
सायुज्यम्union (with the deity)
सायुज्यम्:
कर्म (Object/goal)
TypeNoun
Rootसायुज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
स्तूयमानःbeing praised
स्तूयमानः:
कर्तृ-विशेषण (Predicate participle of ‘he’)
TypeVerb
Rootस्तु (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकाले कर्मणि/भावे कृदन्त (present passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण (Location)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (दिवि = in heaven)
स्थितैःby those who are present/standing
स्थितैः:
कर्ता (Agent in passive sense)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle used adjectivally); पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; ‘by those who are stationed’

Narada (teaching in the Uttara-Bhaga context)

Vrata: none

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

D
Devas
P
Pitar (father)

FAQs

It presents obedience to one’s father—done with reverence in household life—as a direct dharmic cause for attaining deva-sāyujya (divine association/union) and heavenly praise.

It frames devotion as lived reverence expressed through service and obedience (sevā and ādarā), where honoring the father becomes a concrete form of dharma aligned with sacred order, leading to exalted spiritual results.

No specific Vedāṅga (like Vyākaraṇa or Jyotiṣa) is taught here; the practical takeaway is sadācāra—ethical discipline in the gṛhastha-āśrama through respectful adherence to parental instruction.