Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 51, Shloka 67

Adhyaya 51Yaksha Injunctions: Graha-Children and Female Spirits Causing Domestic and Ritual Disruptions

अवाप शकुनिः पञ्च जगृहुस्तान् सुरासुराः ।

श्येनं जग्राह मृत्युः च काकं कालो गृहीतवान् ॥

avāpa śakuniḥ pañca jagṛhus tān surāsurāḥ | śyenaṃ jagrāha mṛtyuś ca kākaṃ kālo gṛhītavān ||

Ang ibon (śakuni) ay nagkamit ng limang gayong nilalang, at sinamsam iyon ng mga diyos at mga asura. Sinunggaban ng Kamatayan ang lawin, at hinawakan ng Panahon (Kāla) ang uwak.

अवापobtained
अवाप:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√आप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
शकुनिःthe bird (omen-bird)
शकुनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशकुनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (1st case/Nominative), एकवचन (singular)
पञ्चfive
पञ्च:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च (प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral), अव्ययवत्/अविकारी (indeclinable-like numeral), ‘तान्’ इति कर्मपदं विशेषयति
जगृहुःseized
जगृहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
तान्those (ones)
तान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (2nd case/Accusative), बहुवचन (plural)
सुरासुराःgods and demons
सुरासुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुर + असुर (प्रातिपदिके)
Formद्वन्द्वसमास (copulative): सुराः च असुराः च; पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), बहुवचन (plural)
श्येनम्the hawk
श्येनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootश्येन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
जग्राहseized
जग्राह:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
मृत्युःDeath
मृत्युः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमृत्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction/particle)
काकम्the crow
काकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
कालःTime (Kāla)
कालः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
गृहीतवान्having seized / seized
गृहीतवान्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु) + क्तवत् (प्रत्यय)
Formक्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (past active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोगः (agentive)
Narrative voice

{ "primaryRasa": "bhayanaka", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

MṛtyuKāla
Personified forcesOmensMortality and time

FAQs

Omens are linked to universal powers: predatory or scavenging birds become ‘vehicles’ of Death and Time, warning that certain conditions attract inevitable forces (decay, termination).

Dharma-upadeśa via mythic personification; not a core pancalakṣaṇa category, but a didactic appendage common in purāṇic instruction.

Hawk and crow indicate sharp seizure and lingering decay; assigning them to Mṛtyu and Kāla encodes a mapping of visible signs to invisible cosmic principles.