Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 50, Shloka 16

Adhyaya 50Mind-Born Progeny, Svayambhuva Manu’s Lineage, and Brahmā’s Ordinance to Duḥsaha (Alakṣmī’s Retinue)

कन्ये द्वे च तथा ऋद्धिं प्रसूतिं च ततः पिता ।

ददौ प्रसूतिं दक्षाय तथा ऋद्धिं रुचेः पुरा ॥

kanye dve ca tathā ṛddhiṃ prasūtiṃ ca tataḥ pitā | dadau prasūtiṃ dakṣāya tathā ṛddhiṃ ruceḥ purā ||

At mayroon ding dalawang anak na babae, sina Ṛddhi at Prasūti. Pagkaraan, ibinigay ng ama si Prasūti kay Dakṣa, at noon pa man ay ibinigay si Ṛddhi kay Ruci.

कन्येtwo daughters
कन्ये:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा द्विवचनम्; nominative dual feminine
द्वेtwo
द्वे:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा द्विवचनम्; nominative dual feminine; संख्याविशेषणम् (कन्ये)
and
:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम्; conjunction
तथाalso
तथा:
प्रकार (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; adverb
ऋद्धिम्Ṛddhi
ऋद्धिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular feminine
प्रसूतिम्Prasūti
प्रसूतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रसूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular feminine
and
:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्ययम्; conjunction
ततःthen
ततः:
क्रम (Sequence)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्ययम्; adverb (sequence)
पिताthe father
पिता:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular masculine
ददौgave
ददौ:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्; 3rd person singular perfect active
प्रसूतिम्Prasūti
प्रसूतिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootप्रसूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular feminine
दक्षायto Dakṣa
दक्षाय:
सम्प्रदान (Recipient/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे चतुर्थी एकवचनम्; dative singular masculine
तथाlikewise
तथा:
प्रकार (Manner/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्ययम्; adverb
ऋद्धिम्Ṛddhi
ऋद्धिम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootऋद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे द्वितीया एकवचनम्; accusative singular feminine
रुचेःof Ruci
रुचेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootरुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular masculine (used with dative sense in some contexts, but here as 'of Ruci')
पुराformerly, earlier
पुरा:
काल (Time/काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्ययम्; adverb (time)
Narrative voice within genealogy
Svāyambhuva ManuPrasūtiṚddhiDakṣaRuci
GenealogyPrajāpati networksSocial order (vivāha)Cosmic propagation

FAQs

Marriage is portrayed as a cosmic mechanism for orderly proliferation—alliances link prajāpatis and stabilize creation through sanctioned relationships.

Vaṃśa: establishing interlinked genealogies (Dakṣa, Ruci) that become major progenitors in later Purāṇic narratives.

Names like Ṛddhi (prosperity) and Prasūti (procreation) encode functions: abundance and generation are personified and ‘placed’ into the cosmic household through prajāpati unions.