Shloka 67

Adhyaya 45 — Jaimini’s Cosmological Questions and the Opening of Markandeya’s Account of Primary Creation

Sanskrit

दीपाद्यद्रिसमुद्राश्च राज्योतिर्लोकसंग्रहः ।

जलानिलानलाकाशैस्ततो भूतादिना बहिः ॥

Transliteration

dīpādyadrisamudrāś ca rājyotirlokasaṃgrahaḥ | jalānilānalākāśais tato bhūtādinā bahiḥ

Translation

May mga pulo at iba pa, mga bundok at mga karagatan, at ang kaayusan ng mga daigdig kasama ang kanilang mga liwanag at mga kaharian. Sa labas niyon ay may sunud-sunod na sapin ng tubig, hangin, apoy, at kalawakan; at higit pa roon, nagsisimula sa mga bhūta (mga elemento) at iba pa.

Word by Word

• दीप-आदि-अद्रि-समुद्राः: islands etc., mountains, and oceans
• दीप-आदि-अद्रि-समुद्राः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: दीप + आदि + अद्रि + समुद्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; enumerative dvandva ‘islands etc., mountains, and oceans’

• च: and
• च: समुच्चय (Conjunction/समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• राज्योतिः: the radiance of sovereignty
• राज्योतिः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राज् (धातु) + ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; तत्पुरुष ‘light/brightness of rule/kingdom’ (राज्यस्य ज्योतिः)

• लोकसंग्रहः: the ordering/aggregation of worlds
• लोकसंग्रहः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: लोक-संग्रह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; तत्पुरुष ‘collection/ordering of worlds’

• जल-अनिल-अनल-आकाशैः: by water, wind, fire, and ether
• जल-अनिल-अनल-आकाशैः: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: जल + अनिल + अनल + आकाश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; instrumental plural dvandva of elements

• ततः: thereafter/from that
• ततः: अपादान/क्रम (Ablative sense/अपादान)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, अपादान/क्रमबोधक (from there/thereafter)

• भूत-आदिना: with (things) beginning from the elements
• भूत-आदिना: करण (Instrument/करण)
• Type: Noun
• Root: भूत + आदि (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन; instrumental ‘beginning with the elements’

• बहिः: outside
• बहिः: अधिकरण (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः (अव्यय)
• Form: देशवाचक अव्यय (adverb of place)

Speakers

• Cosmological narration within the Markandeya Purana’s discourse framework; speaker not explicitly marked here

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Cosmology
• Geography of the world-system
• Elemental theory
• Cosmic layers (āvaraṇa)

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

The cosmos is depicted as ordered (saṃgraha), not chaotic; the intelligibility of the world is grounded in layered principles (from geography to elements).

How does this fit the Pancalakshana (5 characteristics)?

Sarga: mapping the created world and its elemental envelopes.

What is the esoteric significance?

The outward progression from worlds to elements mirrors meditative ‘withdrawal’ in reverse: one can contemplate dissolving gross structures into subtler layers.