Shloka 1
Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)
सप्तत्रिंशोऽध्यायः
जड उवाच सोऽप्यलर्को यथान्यायं पुत्रवन्मुदिताः प्रजाः ।
पालयामास धर्मात्मा स्वे स्वे कर्मण्यवस्थिताः ॥
saptatriṃśo 'dhyāyaḥ | jaḍa uvāca so 'pyalarko yathānyāyaṃ putravanmuditāḥ prajāḥ | pālayāmāsa dharmātmā sve sve karmaṇyavasthitāḥ
Kabanata 37. Sinabi ni Jaḍa: Si Alarka man, ayon sa katarungan (dharma), ay nag-ingat at nagprotekta sa mga tao—na nagagalak na para bang siya’y kanilang anak—habang sila’y nananatiling matatag sa kani-kanilang tungkulin.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Good governance is defined as just protection that enables people to remain steady in their rightful duties; the king’s affection is ideally parental—protective rather than exploitative.
Vaṃśānucarita: description of a ruler’s conduct and the condition of the subjects under his reign.
The ‘subjects established in their own karma’ suggests harmony of dharma at multiple levels—inner discipline mirroring outer order.